Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
約束事
English translation:
convention, traditional way
Added to glossary by
Shannon Morales
May 2, 2017 16:05
7 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
United States
Punctual, Personable, Perfectionist
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English
約策事
Japanese to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Whole phrase is [約策事にとらわれず], appearing in a description of a "modern" makeup look. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | convention |
Takafumi Miyauchi
|
| 3 | traditional way |
Reiko Ando
|
Proposed translations
+5
12 mins
Takafumi Miyauchi
Taiwan
Taiwan
Native in Japanese
Specializes in field
Taiwan
Creating translatability.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Hiroshima, Standard-Japan)
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
12
Selected
convention
「約束事」の誤記かと思われます。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
9 hrs
Reiko Ando
United States
United States
Native in Japanese
Works in field
United States
Japanese-English Translator
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Japanese term (edited):
約束事
traditional way
I agree with others about "約束事".
Given the limited information, I might put something like "traditional way," "customary manner," or "conventional method," but it is hard to tell without seeing more text surrounding this phrase.
Given the limited information, I might put something like "traditional way," "customary manner," or "conventional method," but it is hard to tell without seeing more text surrounding this phrase.
Reference comments
9 hrs
Something went wrong...