Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
基第 (発基第 )
English translation:
Labor Standards Bureau Notification No. / LSB Notification No.
Added to glossary by
CalumR
Jun 25, 2008 10:23
15 yrs ago
4 viewers *
Japanese term
基第
Japanese to English
Other
Engineering (general)
This comes from:
基第１８８７号
the column heading is :
整理番号
Thanks!
基第１８８７号
the column heading is :
整理番号
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Labor Standards Bureau Notification No. / LSB Notification No. |
Aogara
|
| 2 | ggg |
Kendriya .
|
| 2 | base |
magic magic
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Japanese term (edited):
基第 (発基第 )
Selected
Labor Standards Bureau Notification No. / LSB Notification No.
発基第は、厚生労働省所管の通知のうち、労働基準に関わるものの種別・番号だと思います。
下記リンクで、第５編 労働基準のところに "発基第" が数多く記載されています。
http://wwwhourei.mhlw.go.jp/hourei/html/tsuchi/contents.html
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9127548
http://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh-old/english/guideline/G...
Also as "LSB Notification No.":
http://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh-old/japanese/country/ja...
For reference: http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/medical:_healt...
下記リンクで、第５編 労働基準のところに "発基第" が数多く記載されています。
http://wwwhourei.mhlw.go.jp/hourei/html/tsuchi/contents.html
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9127548
http://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh-old/english/guideline/G...
Also as "LSB Notification No.":
http://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh-old/japanese/country/ja...
For reference: http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/medical:_healt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!
I think this is right as there is other info about 厚生労働省所管 elsewhere in the document. "
8 hrs
Kendriya .
Japan
Japan
Japan
20 years in translation
Native in: Bulgarian 
Works in: Japanese to English, Japanese to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
ggg
Hi!:) I would suggest that the second kanji (第) refers to the figure 1887 itself [because of the kanji 号 after it, so the whole combination, in my opinion, means the 1887th number] and the first one (基) could be a suffix for counting heavy machines or motors. If you wish you could send me the context this kanji combination is found in:)
1 day 14 hrs
magic magic
China
China
Works in field
China
10 years in speciality translation
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to English
base
基地
Discussion
Something like an issue number perhaps?