Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
生態影響試験実施に関する基準
English translation:
Eco-toxicity test standards
Added to glossary by
CalumR
Oct 5, 2009 03:54
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
生態影響試験実施に関する基準
Japanese to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biotesting
I have searched in vain for an official translation for this term.
Has anyone seen a published and generally accepted translation?
I don't need a translation of the meaning! I'm just checking to see if I can use my own translation or if I should be using something more official.
However, if nothing turns up on the official front, I would welcome suggestions for how I should word the translation.
Thanks a lot.
Has anyone seen a published and generally accepted translation?
I don't need a translation of the meaning! I'm just checking to see if I can use my own translation or if I should be using something more official.
However, if nothing turns up on the official front, I would welcome suggestions for how I should word the translation.
Thanks a lot.
Proposed translations
(English)
| 3 | Eco-toxicity tests of chemicals |
Leochan
|
| 3 | Standard for tests on ecological influence |
Gertraud K.
|
Proposed translations
29 mins
Selected
Eco-toxicity tests of chemicals
基準名称の正式英訳はわかりませんが、生態影響試験は、eco-toxicity tests と訳されているのでは？
http://www.env.go.jp/chemi/sesaku/02e.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-10-05 04:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
これが日本語版です
http://www.env.go.jp/chemi/sesaku/02.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 05:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Good (laboratory) practice guidelines for eco-toxicity testing ではどうでしょう？
医薬品の市販後調査の実施に関する基準
Good Post-Marketing Surveillance Practice
臨床試験実施に関する基準
Good Clinical Research Practice《医薬品》
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q="good practice guidel...
http://www.env.go.jp/chemi/sesaku/02e.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-10-05 04:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
これが日本語版です
http://www.env.go.jp/chemi/sesaku/02.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 05:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Good (laboratory) practice guidelines for eco-toxicity testing ではどうでしょう？
医薬品の市販後調査の実施に関する基準
Good Post-Marketing Surveillance Practice
臨床試験実施に関する基準
Good Clinical Research Practice《医薬品》
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q="good practice guidel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Most helpful. The report is now complete, thanks to your help.
C
"
3 hrs
Gertraud K.
Japan
Japan
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Standard for tests on ecological influence
セイタイエイキョウ 【英】Ecologigical Effect
Standards for carrying out effective tests on ecological influence
or something like this.
Standards for carrying out effective tests on ecological influence
or something like this.
Note from asker:
| Thank you very much for your input! C |
Something went wrong...