Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
palmette
Spanish translation:
palmeritas
Added to glossary by
Mariana Perussia
Sep 28, 2008 22:09
15 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
palemette
Italian to Spanish
Other
Other
Ricordi le ** palemette ** variopinte che cominciarono a spuntare negli anni settanta sui gelati?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | palmeritas |
Maura Affinita
|
| 3 +1 | ramas/hojas de palma |
mirta diez
|
References
| http://www.leonedecorazioni.it/pr2_doc.a... |
Gabi Ancarol (X)
|
Change log
Oct 6, 2008 20:01: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "palmette "" to ""palmeritas""
Proposed translations
+1
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
87
Selected
palmeritas
palmeritas multicolores
palemette >> palmeras>>http://viaggi.etz.it/diario/album/999
Hay varios ejemplos más.
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2008-10-06 20:43:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A las órdenes Mariana. Saludos.
palemette >> palmeras>>http://viaggi.etz.it/diario/album/999
Hay varios ejemplos más.
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2008-10-06 20:43:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A las órdenes Mariana. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Gabi Ancarol (X)
: son claramente palmeritas, si miras el link de tu cliente encuentras la foto de las palmeritas pinchadas en frutas
2 days 11 hrs
|
|
Gracias INTO SPANISH!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias "
+1
38 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
ramas/hojas de palma
Creo que en realidad habrán querido decir "palmette".
DE Mauro: 2 CO rametto di palma
3 TS agr. in arboricoltura, tipo di potatura degli alberi da frutta coltivati a spalliera che lascia sviluppare i rami in modo geometrico a destra e a sinistra del fusto principale
4 TS arch. motivo decorativo di ispirazione vegetale tipico dell’arte classica, che si compone di un numero dispari di lobi, da tre a quindici, disposti a ventaglio intorno a uno stelo, un archetto o un bottone
5 TS tipogr., ornamento, oggi raro, che raffigura una foglia di palma disposta a ventaglio
Buen trabajo.
mirta
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2008-09-28 22:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Un tipo de decoración para el helado en copas, supongo....
DE Mauro: 2 CO rametto di palma
3 TS agr. in arboricoltura, tipo di potatura degli alberi da frutta coltivati a spalliera che lascia sviluppare i rami in modo geometrico a destra e a sinistra del fusto principale
4 TS arch. motivo decorativo di ispirazione vegetale tipico dell’arte classica, che si compone di un numero dispari di lobi, da tre a quindici, disposti a ventaglio intorno a uno stelo, un archetto o un bottone
5 TS tipogr., ornamento, oggi raro, che raffigura una foglia di palma disposta a ventaglio
Buen trabajo.
mirta
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2008-09-28 22:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Un tipo de decoración para el helado en copas, supongo....
Reference comments
2 days 12 hrs
Reference:
http://www.leonedecorazioni.it/pr2_doc.asp?offerta=no&pr1_co...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2008-10-01 11:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://i363.photobucket.com/albums/oo77/gabi_ancarola/440_pr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2008-10-01 11:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://i363.photobucket.com/albums/oo77/gabi_ancarola/440_pr...
Discussion
paletta [...] 3 AD cucchiaino piatto per il gelato (De Mauro)