This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
Don't show me this event again
mantenere pulibile
si chiama Pietro...

Glossary entry

Italiano term or phrase:

arrampicarsi

Spagnolo translation:

escalar, trepar, subir

Added to glossary by Claudia Luque Bedregal
Aug 4, 2005 00:45
18 yrs ago
Italiano term

arrampicarsi

Da Italiano a Spagnolo Tecnico/Meccanico Altro caschi
Benché il casco sia progettato per sganciarsi in modo da evitare possibili strangolamenti, si raccomanda tuttavia di togliere il casco prima di arrampicarsi.
Proposed translations (Spagnolo)
2 +1 escalar, trepar, subir
5 trepar
3 montarse

Proposed translations

+1
6 min
Selected

escalar, trepar, subir

creo..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-04 00:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

arrampicarsi = salire attaccandosi a qualcosa
Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini : de acuerdo, pero en las formas reflexivas: treparse/subirse. Además eliminaría escalar
1 ora
tienes razón, gracias Maria :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti!!!!"
7 ore

montarse

Un poco rara esta frase.........
Something went wrong...
8 ore

trepar

Arrampicarsi, aunque sea pronominal en italiano, es en el 99% de los casos "trepar" en castellano, sin pronominalización.

"antes de trepar"

Espero haberte ayudado.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search