Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arrampicarsi
Spanish translation:
escalar, trepar, subir
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Aug 4, 2005 00:45
18 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
arrampicarsi
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Other
caschi
Benché il casco sia progettato per sganciarsi in modo da evitare possibili strangolamenti, si raccomanda tuttavia di togliere il casco prima di arrampicarsi.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | escalar, trepar, subir |
Claudia Luque Bedregal
|
| 5 | trepar |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 3 | montarse |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
+1
6 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
escalar, trepar, subir
creo..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-04 00:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
arrampicarsi = salire attaccandosi a qualcosa
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-04 00:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
arrampicarsi = salire attaccandosi a qualcosa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!!!"
7 hrs
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
montarse
Un poco rara esta frase.........
8 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
trepar
Arrampicarsi, aunque sea pronominal en italiano, es en el 99% de los casos "trepar" en castellano, sin pronominalización.
"antes de trepar"
Espero haberte ayudado.
"antes de trepar"
Espero haberte ayudado.
Something went wrong...