Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2006 22:06
17 yrs ago
Italian term
Uruguay
Industrial Mechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
caserma
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aeropuertos
Caserma VV.FF.: il componente in oggetto comprende la sola caserma dei Vigili del Fuoco.
Está describiendo partes del aeropuerto.
Está describiendo partes del aeropuerto.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | cuartel |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 +5 | cuartel |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+6
3 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cuartel
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+5
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
cuartel
Está relacionado con instalaciones militares aeronáuticas.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-26 22:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
casèrma, casèrma [ka'sɛrma], [ ka'zɛrma]
s.f.
sf
edificio in cui alloggiano corpi armati o simili organizzazioni
http://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?le...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-26 22:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, María. Es cierto: "edificio en el que se alojan cuerpos (fuerzas) armados(as) u organizaciones similares.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-26 22:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
casèrma, casèrma [ka'sɛrma], [ ka'zɛrma]
s.f.
sf
edificio in cui alloggiano corpi armati o simili organizzazioni
http://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?le...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-26 22:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, María. Es cierto: "edificio en el que se alojan cuerpos (fuerzas) armados(as) u organizaciones similares.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: si pero no solo aeronáuticas... son sitios de acuartelamiento y alojamiento de todas las organizaciones militares. Un saludo desde el norte... del sur *o*
7 mins
|
|
Grazie mille, cara collega.
|
|
| agree |
Isabella Aiello
16 mins
|
|
Obridado, colega :)
|
|
| agree |
Beatriz Caciano
9 hrs
|
|
Thank you, colleague.
|
|
| agree |
Matteo Ghislieri
10 hrs
|
|
Vielen Danke!
|
|
| agree |
Marina56
: OK
4 days
|
|
Muchas gracias, colega :)
|
Something went wrong...