Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Da oggi si volta pagina
Spanish translation:
a partir de hoy pasamos página
Italian term
Spain
Your global language service
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Catalan to Spanish, Spanish to Catalan
Da oggi si volta pagina
| 4 | a partir de hoy pasamos página |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 +5 | Borrón y cuenta nueva |
Cristina Di Bartolo
|
| 5 | Desde hoy, se cambia registro! |
Stefano Mollo
|
| 4 | Hoy se marca un antes y un después |
Alicia González-Camino (X)
|
| 4 | Hoy se abre un nuevo capítulo |
Evelyn Montes
|
| 4 | Pasemos página |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 3 | Desde hoy el dia nuevo |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | desde hoy/ a partir de hoy se da vuelta la página |
Maura Affinita
|
Sep 28, 2009 14:53: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
a partir de hoy pasamos página
| ¡Muchas gracias por tu ayuda! |
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Desde hoy el dia nuevo
| ¡Muchas gracias por tu ayuda! |
Hoy se marca un antes y un después
o más libre "Olvidarás todo lo anterior"
o "(Hoy) comienza una nueva era"
o "Hoy se marca un hito"
algunas que se me ocurren :) también depende del producto en cuestión y hasta qué punto es revolucionario, sorprendente, etc.
| ¡Muchas gracias por tu ayuda! |
Italy
EN-IT>ES transcreator & copywriter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, US) , English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Hoy se abre un nuevo capítulo
| ¡Muchas gracias por tu ayuda! |
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
desde hoy/ a partir de hoy se da vuelta la página
Todoas las opciones anteriores son válidas. Sólo presento una más.
| ¡Muchas gracias por tu ayuda! |
Spain
More than words
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian, and 4 more.
Borrón y cuenta nueva
| ¡Muchas gracias por tu ayuda! |
| agree |
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
2 hrs
|
|
grazie Irosa!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
3 hrs
|
|
grazie Maria Assunta!
|
|
| agree |
Katia Iacono
23 hrs
|
|
Grazie Katia!
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 day 18 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
bluca
2 days 6 hrs
|
|
grazie luca!
|
Pasemos página
| ¡Muchas gracias por tu ayuda! |
Australia
Professional Legal Translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Desde hoy, se cambia registro!
| ¡Muchas gracias por tu ayuda! |
Something went wrong...