omografi

Italian to Russian Other Other omografi

Buongiorno,
per il calendario annuale aziendale quest'anno vorremmo stampare in ogni mese un omografo in tutte le nostre principali lingue di lavoro, quindi ci servrebbe il vostro aiuto!
Potete scrivermi 3/4/5 alternative carine di parole omografe nella vostra lingua? Non verbi, non parti di oggetti, ma solo sostantivi che possano essere facilmente rappresentati da un singolo oggetto, altamente simbolici...
Grazie per l'aiuto!!!

Proposed translations (Russian)

5 +1

омографы

elena gorbatcheva

Discussion

P.L.F. Persio Dec 2, 2013:

E li volete pure gratis!

Assiolo Dec 2, 2013:

Sono curiosa: qual è lo scopo? Gli omografi sono le parole di una lingua che hanno la stessa grafia ma si differenziano nella pronuncia e nel significato.
Se anche vi proponessi атлас (con l'accento sulla prima sillaba - atlante) - атлас (con l'accento sulla seconda sillaba - raso), белки (con l'accento sulla prima sillaba - scoiattoli) - белки (con l'accento sulla seconda sillaba - chiare d'uovo... mica tanto facile da disegnare...), замок (con l'accento sulla prima sillaba - castello) - замок (con l'accento sulla seconda sillaba - lucchetto, serratura), cosa vi darebbe, come lo spieghereste, a chi e a che pro?