Sep 11, 2009 04:48
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
corso di formazione per l’abilitazione al sostegno alle superiori
Italian to Russian
Other
Education / Pedagogy
Как правильно перевести? курс по повышению квалификации ...?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
2 hrs
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Курс профессиональной подготовки на получение права работать
со старшеклассниками с ограниченными возможностями.
Sostegno alle superiori, или insegnanti di sostegno alle superiori - это учителя, которые в классе индивидуально занимаются с детьми с психологическими отклонениями и/или с ограниченными возможностями.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-11 07:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Alle superiori - в старших классах.
Sostegno alle superiori, или insegnanti di sostegno alle superiori - это учителя, которые в классе индивидуально занимаются с детьми с психологическими отклонениями и/или с ограниченными возможностями.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-11 07:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Alle superiori - в старших классах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
курс профессиональной подготовки на получение права оказания поддержки
....
Note from asker:
| grazie |
+1
5 hrs
Natalia Starostina
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
High quality language service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, French to Russian
курсы подготовки учителей для работы с трудными подростками и страшекл-ми с огранич. возможностями
Есть такая должность "социальный педагог", но она включает в себя более широкий круг обязанностей, чем у insegnante di sostegno
Something went wrong...