Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agricosmetico
Russian translation:
косметический продукт из натуральных ингредиентов
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Feb 28, 2019 06:28
5 yrs ago
Italian term
agricosmetico
Italian to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
средства для волос
Описание краски для волос: colorazione agricosmetica levigante per capelli, contiene salvia biodinamica e biologica... - то есть, полный набор терминов типа "биодинамический, экологический/биологический, а вот надо еще как-то адекватно перевести прилагательное agricosmeticа, ну не "агрокосметическая" же? Кстати, по запросу "агрокосметика" выпадает странная ссылка про засыпку огородов вермикулитом. Видимо, такого термина в косметике пока нет. Можно обойтись просто термином "натуральная краска", но, может быть, есть что-то поближе?
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | косметический продукт из натуральных ингредиентов | Olga Fedorenko |
3 +2 | растительная | DDim |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
косметический продукт из натуральных ингредиентов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
17 mins
растительная
раз AGRO то значит "Добытый, приготовленный из растений" => растительный.
Discussion
@Tatyana: guarda sul sito di Natura Siberica, un eccellente marchio di cosmesi naturale russo che vende anche in Europa, quali termini usano: https://naturasiberica.ru
L’agricosmesi trasforma i frutti della terra derivati da allevamento e agricoltura in prodotti per la cura della pelle dalle proprietà cosmetiche uniche e di qualità. Tutte le virtù cosmetiche della natura trasformate in comode e pratiche creme e unguenti per regalare alla pelle un elisir di bellezza straordinario.
https://cloecosmesi.com/ingredienti
https://www.greenme.it/248-expo-2015/16909-agricosmetici-col...
Quindi direi "натуральные косметические продукты"/"косметические продукты из натуральных ингредиентов".
Quanto alla biodinamica ecco un articolo critico di Wikipedia: https://it.wikipedia.org/wiki/Agricoltura_biodinamica
Come dicevo prima, sono concetti che vanno di moda, ma che in realtà non significano che questi prodotti siano totalmente innocui e naturali al 100%.