Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vitelli spazzolati o camosci
Portuguese translation:
couro de vitela polido ou camurça
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Sep 8, 2008 15:23
15 yrs ago
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
vitelli spazzolati o camosci
Italian to Portuguese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Catálogo moda
O meu problema continua a ser o de encontrar os termos mais adequados em português.
"(...) con i materiali basici come vitelli spazzolati o camosci."
Obrigada desde já por qualquer ajuda.
"(...) con i materiali basici come vitelli spazzolati o camosci."
Obrigada desde já por qualquer ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | couro polido ou camurça |
Ana Rita Simões
|
| 3 | pele de vitela escovada ou camurça |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
30 mins
Ana Rita Simões
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Creative & technical translation service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
couro polido ou camurça
Penso que seja isto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez obrigada Ana Rita. Só acrescentei "couro de vitela polido""
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
pele de vitela escovada ou camurça
Diria assim...
Note from asker:
| Obrigada Teresa. |
| Acho que o termo também está correcto mas optei pela expressão "couro polido". Muito obrigada por toda a ajuda Teresa |
Something went wrong...