Sep 18, 2011 13:08
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
insediamento in altro contesto
Italian to Portuguese
Social Sciences
Religion
migrazione
...il cambiamento dovuto all'insediamento dei migranti in un' altro contesto
Texto sobre movimentos migratórios e o papel das pastorais com relação aos imigrantes
Texto sobre movimentos migratórios e o papel das pastorais com relação aos imigrantes
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | assentamento em outro contexto |
Cida Facchini
|
| 4 | possessão/colonização em um outro/noutro contexto |
Nina_PT
|
| 4 | instalação em outro contexto |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Cida Facchini
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Madrelingua non si diventa, si nasce.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
assentamento em outro contexto
Jargão do setor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, a todos. Valeu!"
18 mins
possessão/colonização em um outro/noutro contexto
Sug.
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
instalação em outro contexto
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Elaborando programmi destinati a facilitare l'insediamento dei nuovi migranti e delle loro famiglie, che prevedano corsi di lingua adeguati e informazioni sugli aspetti culturali, politici e sociali del paese interessato, compresa la natura della cittadinanza e i valori europei fondamentali.
Criando programas destinados a facilitar a instalação dos novos migrantes e das suas famílias que prevejam, nomeadamente, a oferta de cursos de línguas adaptados e informações sobre as características culturais, políticas e sociais do país em causa, incluindo a natureza da cidadania e dos valores europeus fundamentais;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
Elaborando programmi destinati a facilitare l'insediamento dei nuovi migranti e delle loro famiglie, che prevedano corsi di lingua adeguati e informazioni sugli aspetti culturali, politici e sociali del paese interessato, compresa la natura della cittadinanza e i valori europei fondamentali.
Criando programas destinados a facilitar a instalação dos novos migrantes e das suas famílias que prevejam, nomeadamente, a oferta de cursos de línguas adaptados e informações sobre as características culturais, políticas e sociais do país em causa, incluindo a natureza da cidadania e dos valores europeus fundamentais;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
Discussion