Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corpo (qui)
German translation:
Körper (hier körperreich z. B.)
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
Jul 7, 2020 15:21
3 yrs ago
22 viewers *
Italian term
Italy
corpo (qui)
Italian to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
In bocca è caldo e avvolgente, con un corpo pieno, buona acidità e sapidità, il tannino è presente e vellutato. Nel complesso è equilibrato, lo sviluppo è intenso e con una piacevole persistenza.
Come si potrebbe tradurre questo CORPO con un termine professionale del settore?
Grazie
Come si potrebbe tradurre questo CORPO con un termine professionale del settore?
Grazie
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Körper (hier körperreich z. B.) |
Claudia Theis-Passaro
|
| 4 +2 | vollmundig |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Struktur |
Roberta Broccoletti
|
Proposed translations
+5
40 mins
Claudia Theis-Passaro
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
25 years of translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Körper (hier körperreich z. B.)
corpo ist für sich genommen tatsächlich der Körper, auch beim Wein. Struktur ist beim Wein eher noch etwas umfangreicher zu verstehen als Körper.
Un vino con corpo pieno ist dann ein körperreicher, fülliger, vollmundiger Wein, ein Wein mit vollem Körper
(Ein Wein kann auch einen schlanken Körper haben....)
Un vino con corpo pieno ist dann ein körperreicher, fülliger, vollmundiger Wein, ein Wein mit vollem Körper
(Ein Wein kann auch einen schlanken Körper haben....)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dankd"
+2
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
27
Italian term (edited):
corpo
vollmundig
vollmundiger Wein = voller, körperreicher Wein
Vollmundig
Voller, körperreicher Wein mit höherem Alkoholgehalt. span. un vino lleno
http://www.fast-alles-ueber-wein.de/glossar_suche.php?id=429...
Vollmundig
Voller, körperreicher Wein mit höherem Alkoholgehalt. span. un vino lleno
http://www.fast-alles-ueber-wein.de/glossar_suche.php?id=429...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Theis-Passaro
35 mins
|
|
danke Claudia
|
|
| agree |
langnet
: Perfekt und ebenfalls meine Übersetzungsempfehlung, der auch Claudia mit ihrem eigenen profunden Vorschlag ein "agree" gegeben hat.
1 day 1 hr
|
| neutral |
Regina Eichstaedter
: natürlich kann man es so übersetzen, aber gefragt ist hier "corpo" - nicht "corposo"
2 days 15 hrs
|
9 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Struktur
Vedi dizionario del vino
www.ilmercatodelvino.it
Corpo o struttura del vino
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2020-07-07 15:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.quattrocalici.it. corpo o struttura del vino
www.ilmercatodelvino.it
Corpo o struttura del vino
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2020-07-07 15:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.quattrocalici.it. corpo o struttura del vino
Something went wrong...