Jul 25, 2023 10:21
10 mos ago
17 viewers *
Italian term
Italy
Translator and Interpreter | EN/DE > IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 2 more.
In sede contenziosa
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
"[...] risoluzione di controversie sia in sede stragiudiziale, sia in sede contenziosa."
in sede stragiudiziale = (adj) außergerichtlich
procedure semplici per la presentazione di reclami e meccanismi di composizione stragiudiziale delle vertenze. > Einführung einfacher Beschwerdeverfahren und eines Verfahrens zur außergerichtlichen Streitbeilegung. [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?from=IT&u...]
Trovo solo possibili traduzioni di "sede giudiziale", ma sono la stessa cosa?
Grazie.
in sede stragiudiziale = (adj) außergerichtlich
procedure semplici per la presentazione di reclami e meccanismi di composizione stragiudiziale delle vertenze. > Einführung einfacher Beschwerdeverfahren und eines Verfahrens zur außergerichtlichen Streitbeilegung. [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?from=IT&u...]
Trovo solo possibili traduzioni di "sede giudiziale", ma sono la stessa cosa?
Grazie.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | in einer Streitsache |
Regina Eichstaedter
|
| 5 | gerichtlich |
Anja Schuck
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
Selected
in einer Streitsache
oppure "Rechtsstreitigkeit"
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Anja Schuck
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Legal Translation | Traduzioni legali
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
115
gerichtlich
außergerichtlich als auch gerichtlich
Note from asker:
| Gerichtlich = Sede giudiziale Sind "sede giudiziale" und "sede contenziosa" synonym? |
Something went wrong...