Jul 24, 2023 17:02
10 mos ago
21 viewers *
Italian term
Italy
I'd be glad to help you
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
litispendenza
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
"Litispendenza internazionale"
Si tratta del titolo di una tesi di laurea in Giurisprudenza.
Si tratta del titolo di una tesi di laurea in Giurisprudenza.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Rechtshängigkeit |
Anja Schuck
|
| 3 | Rechtshängigkeit |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
11 mins
Anja Schuck
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Legal Translation | Traduzioni legali
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
115
Selected
Rechtshängigkeit
Die Rechtshängigkeit oder Litispendenz bezeichnet im Prozessrecht einen speziellen Zustand eines Rechtsverhältnisses, der Auswirkungen auf die gerichtliche Zuständigkeit und die Durchsetzbarkeit von Ansprüchen hat. Die Rechtshängigkeit tritt in verschiedenen Rechtsgebieten zu unterschiedlichen Zeitpunkten ein und hat unterschiedliche Folgen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
Rechtshängigkeit
Rechtshängigkeit oder Litispendenz bezeichnet im Prozessrecht einen bestimmten prozessualen Zustand eines Rechtsverhältnisses.
Example sentence:
Wie im Verwaltungsrecht beginnt im Sozialrecht die Rechtshängigkeit mit der Erhebung der Klage
InternationaleRechtshängigkeitimZivilprozess
Reference:
https://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsh%C3%A4ngigkeit
https://epub.ub.uni-muenchen.de/25893/1/Reuss_Internationale_Rechtshaengigkeit.pdf
Reference comments
11 mins
Reference:
see
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/545...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2023-07-24 17:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.dict.cc/englisch-deutsch/lis pendens.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2023-07-24 17:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.dict.cc/englisch-deutsch/lis pendens.html
Something went wrong...