Jan 10, 2013 18:34
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
mani di fata
Italian to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Nagelpflege
Liebe Kolleginnen,
Kreativität ist gefragt, mir fällt leider nichts wirklich Tolles dazu ein.
Es geht um einen Text für Nagellacke, die versprechen, dass man ...
*mani come quelle di una fata* ...
hat, wenn man sie verwendet.
Welchen schönen Ausdruck könnte man in diesem Fall in Deutsch verwenden?
"Feenhände" sind ja wohl nicht so geläufig...
Ich warte auf inspirierte Vorschläge...
Danke!
Kreativität ist gefragt, mir fällt leider nichts wirklich Tolles dazu ein.
Es geht um einen Text für Nagellacke, die versprechen, dass man ...
*mani come quelle di una fata* ...
hat, wenn man sie verwendet.
Welchen schönen Ausdruck könnte man in diesem Fall in Deutsch verwenden?
"Feenhände" sind ja wohl nicht so geläufig...
Ich warte auf inspirierte Vorschläge...
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | zauberhafte Hände |
Zea_Mays
|
| 3 +1 | zarte, gepflegte // zart gepflegte Hände |
Katia DG
|
| 3 | feinfühlige Hände |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
zauberhafte Hände
fällt mir dazu spontan ein.
2 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
feinfühlige Hände
eine Alternative, die vielleicht mehr il 'tocco di piuma' (federleicht wie ...) suggeriert
+1
20 hrs
zarte, gepflegte // zart gepflegte Hände
Da es im Deutschen nichts Gleichwertiges für "mani di fata" gibt (zumindest nichts, was das Bild der Fee enthalten würde), würde ich mich von der Fee trennen und einfach einen "branchenüblichen" deutschen Ausdruck verwenden. In einschlägigen Texten findet man oft das Wort "zart" im Zusammenhang mit Hautpflege.
Etwa hier:
Zart gepflegte Hände geben uns den ganzen Tag über ein gutes Gefühl.
http://www.brigitte.de/beauty/haut/handpflege-1046275/
Wer träumt nicht von zarten, gepflegten Händen?
http://www.frauenzimmer.de/cms/mode-beauty/25-handcremes-im-...
Etwa hier:
Zart gepflegte Hände geben uns den ganzen Tag über ein gutes Gefühl.
http://www.brigitte.de/beauty/haut/handpflege-1046275/
Wer träumt nicht von zarten, gepflegten Händen?
http://www.frauenzimmer.de/cms/mode-beauty/25-handcremes-im-...
Reference comments
2 hrs
Reference:
Feenhaft
Auch wenn mir der Vorschlag von Zea gut gefällt, kommt mir noch "feenhafte Hände" (um bei den Fatas zu bleiben) oder auch "traumhafte Hände" ein.
Discussion