Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
già in essere
French translation:
qui existent déjà
Added to glossary by
Julie Fabioux
May 20, 2015 12:57
9 yrs ago
Italian term
France
già in essere
Non-PRO
Italian to French
Other
Food & Drink
Slow Food
Comment traduire "già in essere " ici :
I partecipanti, suddivisi in cinque gruppi di lavoro, si sono confrontati sull’agroecologia, sull’accaparramento delle terre e delle risorse idriche, sugli alternative food networks and food councils, contro gli accordi di libero scambio e sulle iniziative internazionali positive che sono già in essere e che potrebbero essere sviluppate e potenziate.
Merci !
I partecipanti, suddivisi in cinque gruppi di lavoro, si sono confrontati sull’agroecologia, sull’accaparramento delle terre e delle risorse idriche, sugli alternative food networks and food councils, contro gli accordi di libero scambio e sulle iniziative internazionali positive che sono già in essere e che potrebbero essere sviluppate e potenziate.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | qui existent déjà |
Antoine de Bernard
|
| 5 | existant(es) |
Nathalie Doudet
|
| 4 +1 | en cours |
Catherine Prempain
|
| 4 | déjà mises en oeuvre |
Emi80
|
| 3 | déjà mises en place |
Viviane Brigato
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
qui existent déjà
una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 min
existant(es)
2 mins
déjà mises en place
mises en places
mises en oeuvre
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-05-20 13:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Certaines desstratégies immatérielles et efficaces en ressources pour les individus
peuvent s’inspirer des initiatives déjà mises en place aujourd’hui......
http://www.greenindustryplatform.org/wp-content/uploads/2013...
mises en oeuvre
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-05-20 13:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Certaines desstratégies immatérielles et efficaces en ressources pour les individus
peuvent s’inspirer des initiatives déjà mises en place aujourd’hui......
http://www.greenindustryplatform.org/wp-content/uploads/2013...
+1
9 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
16
en cours
Cela permet d'alléger la phrase... tout en disant la même chose :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2015-05-20 13:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
sur les initiatives internationales positives en cours qui pourraient être développées...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2015-05-20 13:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
sur les initiatives internationales positives en cours qui pourraient être développées...
4 mins
déjà mises en oeuvre
Une possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-05-20 17:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai vu ensuite que cette proposition avait déjà était faite !
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-05-20 17:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai vu ensuite que cette proposition avait déjà était faite !
Something went wrong...