quanto al capitale

French translation: dans la limite, en ce qui concerne le capitale, de l’augmentatio deliberé.

10:12 Oct 3, 2012

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Italian term or phrase: quanto al capitale

bonjour,

je traduis le texte d'une assemblee extraordinaire qui a décidé de l'augmentation du capital sopcial en numéraire. un bout de phrase me pose problème...voici le texte:

"l'assemblea chiede al C.A. di procedere al collocamento presso terzi dell'aumento di capitale di cui sopra ad un prezzo non inferiore ad un prezzo minimo per azione di euro 0,20 di cui minimi euro 0,10 a titolo di sovrapprezzo entro gli importi massimi, ***QUANTO AL CAPITALE, DI CUI ALL'AUMENTO DELIBERATO***"

je comprends que le C.A doit procéder au placement de l'augmentation du capital à un prix non inférieur au prix minimum par action de 0,20 euro dont minimum 0,10 euros est à titre de majoration dans la limite des montants maximum, mais je ne comprends pas le sens des derniers mots !!!

Merci d'avance!

Myrtille Montaud KudoZ activity Questions: 110 (none open) (5 closed without grading) Answers: 40
Local time: 01:36

French translation:dans la limite, en ce qui concerne le capitale, de l’augmentatio deliberé.

Explanation:
io lo tradurrei così, nel senso che l'importo del capitale da collocare (senza tenere conto del sovraprezzo) non può (ovviamente..) superare l'aumento di capitale deliberato

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-03 11:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

augmentation (pardon!)

Selected response from:

paoladt (X)
Local time: 01:36

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

quant au /en ce qui concerne le capital

Viviane Brigato

dans la limite, en ce qui concerne le capitale, de l’augmentatio deliberé.

paoladt (X)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

quant au /en ce qui concerne le capital

Explanation:
Je pense que cela signifie simplement

quant au /en ce qui concerne le capital visé....

Viviane Brigato
Italy
Local time: 01:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 88

1 hr confidence:

dans la limite, en ce qui concerne le capitale, de l’augmentatio deliberé.

paoladt (X)
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quanto al capitale

French translation: dans la limite, en ce qui concerne le capitale, de l’augmentatio deliberé.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

quanto al capitale

French translation: dans la limite, en ce qui concerne le capitale, de l’augmentatio deliberé.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language