Italian term
Italy
Accountancy, tourism, music and opera
Native in: English (Variants: UK, Wales / Welsh) 
Works in: Italian to English
colleghi che più verdiani non si può
It's not that the meaning itself isn't clear but I'm trying to find an elegant way to express it, getting round that adjective "verdiano" which doesn't exist in English. Any suggestions gratefully accepted.
Non-PRO (1): Tom in London
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
true Verdi specialists
| agree |
texjax DDS PhD
23 mins
|
| agree |
Ian Mansbridge
8 hrs
|
| agree |
Barbara Carrara
8 hrs
|
| agree |
Rachel Fell
9 hrs
|
| agree |
Angelo Berbotto
: short and sweet
11 hrs
|
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
very Verdi-inspired colleagues
colleagues that couldn't be closer to Verdii
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-08-07 21:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typo with 2 eyes:)
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
colleagues who have Verdi in their blood
France
Ora et labora
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
Quintessential Verdi purveyors/admirers
Colleagues expert in the greatest Verdi [bel canto] repertoire ever
It means that their main singing repertoire is Verdi
Discussion