This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 8, 2015 13:53
8 yrs ago
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
se non viene accolto da un'anima pronta
Italian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
In A Novel
Contest:
Come succede nelle dittature, capita spesso che il valore si trasforma nel suo contrario se non viene accolto da un'anima pronta.
Molte Grazie,
Barbara
Come succede nelle dittature, capita spesso che il valore si trasforma nel suo contrario se non viene accolto da un'anima pronta.
Molte Grazie,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 3 | unless embraced by a willing soul |
Debora Acquaroli
|
Proposed translations
2 hrs
Debora Acquaroli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast, reliable, best quality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
unless embraced by a willing soul
You could even use the reverse example: "if/when embraced by an unwilling/unprepared soul"... you should consider which one could be more appropriate in the overall context.
Discussion
Values, such as honesty, that the guy is supposed to find valuable for blending into and not being ostracized by society.