Nov 6, 2015 08:57
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Traduttrice freelance
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
APPARECCHI SENZA VINCITA IN DENARO
Italian to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Sto traducendo un articolo dove si parla della fiera degli apparecchi da intrattenimento, che comprende slot-machine ma anche apparecchi dove non c'è vincita in denaro. Qualcuno sa il traducente inglese?
La frase è questa: per quanto riguarda il settore degli apparecchi senza vincita in denaro, il presidente dice...."
Grazie!!!
La frase è questa: per quanto riguarda il settore degli apparecchi senza vincita in denaro, il presidente dice...."
Grazie!!!
Proposed translations
(English)
| 4 | NO CASH PAYOUT Machines |
Tom in London
|
| 4 | gaming machines with non-money prizes |
Kate Chaffer
|
| 3 | arcade game (entertainment) machines |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
References
| Già in Kudoz |
Sabrina Bruna
|
Proposed translations
1 hr
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
3 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
arcade game (entertainment) machines
Declined
That's how I'd say it
Hth
Hth
Reference:
28 mins
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
gaming machines with non-money prizes
Declined
The previous Kudoz question makes it sound like you can't win anything on the machine. I think the idea is that you can win cuddly toys or similar things, just not money.
See category D here:
http://www.gamblingcommission.gov.uk/Gambling-sectors/Gaming...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-06 13:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, after reading this definition:
Gli apparecchi e congegni da divertimento ed intrattenimento senza vincita in denaro si distinguono in due diverse tipologie caratterizzate rispettivamente da:
possibilità di ricevere un oggetto in premio (gru, pesche di abilità, ecc...)
semplice intrattenimento (videogiochi e apparecchi meccanici ed elettromeccanici come biliardo,calcio balilla, flipper, ecc...)
http://www.agenziadoganemonopoli.gov.it/wps/wcm/connect/Inte...
I suggest "gaming machines with non-money or no prizes".
See category D here:
http://www.gamblingcommission.gov.uk/Gambling-sectors/Gaming...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-06 13:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, after reading this definition:
Gli apparecchi e congegni da divertimento ed intrattenimento senza vincita in denaro si distinguono in due diverse tipologie caratterizzate rispettivamente da:
possibilità di ricevere un oggetto in premio (gru, pesche di abilità, ecc...)
semplice intrattenimento (videogiochi e apparecchi meccanici ed elettromeccanici come biliardo,calcio balilla, flipper, ecc...)
http://www.agenziadoganemonopoli.gov.it/wps/wcm/connect/Inte...
I suggest "gaming machines with non-money or no prizes".
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: It's good that you actually looked up the definition. Agree with your last suggestion.
6 hrs
|
| disagree |
Tom in London
: The text says "APPARECCHI SENZA VINCITA IN DENARO". NOthing else. The translator should not make any assumptions about what, if anything, it does pay out
6 hrs
|
|
No assumptions made here. I think you'll find my reference is from quite an authoritative source.
|
Reference comments
2 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Reference:
Già in Kudoz
Ciao Isabella, penso che trovi tutto in questo link: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/games_video_gam...
Something went wrong...