This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 28, 2018 12:35
5 yrs ago
Italian term
scorniciate
Italian to English
Other
Furniture / Household Appliances
A brochure
The sentence reads as follows:
Uno stile fastoso, riconoscibile dalle caratteristiche gambe tornite, scanalate con fiorellino e dalle lavorazioni “scorniciate”, che danno un’impronta elegante a uno stile veramente originale.
Uno stile fastoso, riconoscibile dalle caratteristiche gambe tornite, scanalate con fiorellino e dalle lavorazioni “scorniciate”, che danno un’impronta elegante a uno stile veramente originale.
Proposed translations
(English)
4 | Moulding | Alessandra Rizzo |
4 | Cornice work / decorative "cornicing" (work) | Lara Barnett |
Proposed translations
16 mins
Moulding
Or molding in US English
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Molding_(decorative)
https://dizionario.internazionale.it/parola/scorniciato
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Modanatura
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-05-28 12:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/S/scorniciat...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-05-28 12:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pinterest.com/pin/298222806548717615/
https://www.amazon.com/Moulding-moulding-Decoration-Orac-Dec...
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Molding_(decorative)
https://dizionario.internazionale.it/parola/scorniciato
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Modanatura
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-05-28 12:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/S/scorniciat...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-05-28 12:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pinterest.com/pin/298222806548717615/
https://www.amazon.com/Moulding-moulding-Decoration-Orac-Dec...
5 days
Cornice work / decorative "cornicing" (work)
My term actually covers the source wording "lavorazioni scorniciate". This is more or less what we would say here, i.e. we would not use the adjectival form so often as the Italian seems to.
I guess the quote marks could be used for - decorative "cornicing" work - if you want, but not essential IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-06-03 11:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Cornice
http://www.centrostucchicasilino.com/cornici_polistirolo.htm...
http://www.englishcornice.co.uk/example-cornices/category/co...
I guess the quote marks could be used for - decorative "cornicing" work - if you want, but not essential IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-06-03 11:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Cornice
http://www.centrostucchicasilino.com/cornici_polistirolo.htm...
http://www.englishcornice.co.uk/example-cornices/category/co...
Example sentence:
"The Old English Cornice Company has years of experience fitting out rooms with elegant CORNICE WORK and we can guide you on choosing the right cornice for your property."
"Our DECORATIVE CORNICING and repair service in Edinburgh can transform any ordinary looking room into a classier, more cultured space, either in your home or business premises."
Reference:
Something went wrong...