Italian term
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 1 more.
provvedimento di descrizione
"il giudice designato concedeva il provvedimento di descrizione relativamente al prodotto xxx 'inaudita altera parte', per ovvie ragioni di competenza, soltanto presso l'evento fieristico xxx in corso a Bologna."
qualsiasi auito sarà apprezzato, dopo 15 pagine mi si stanno incrociando gli occhi e non solo...
| 4 | bevel tot beschrijving |
Lucia Caravita
|
Jan 14, 2013 10:32: Lucia Caravita changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): P.L.F. Persio, Esther Bos, Lucia Caravita
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
bevel tot beschrijving
Si tratta di provvedimento di natura cautelare - strumento di istruzione preventiva - ed ha esclusivamente il fine di precostituire una prova della violazione del diritto di brevetto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2013-01-14 19:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Per chiarezza cfr. Art.129. del Decreto 30/2005 n. 30 denominato “Codice della proprietà industriale” (CPI), che recita quanto segue:
"Descrizione e sequestro
1. Il titolare di un diritto di proprietà industriale può chiedere la descrizione o il sequestro, ed anche il sequestro subordinatamente alla descrizione, di alcuni o di tutti gli oggetti costituenti violazione di tale diritto, nonché dei mezzi adibiti alla produzione dei medesimi e degli elementi di prova concernenti la denunciata violazione e la sua entità. Sono adottate le misure idonee a garantire la tutela delle informazioni riservate.
2. Il giudice, sentite le parti e assunte, quando occorre, sommarie informazioni, provvede con ordinanza e, se dispone la descrizione, autorizza l'eventuale prelevamento di campioni degli oggetti di cui al comma 1. In casi di speciale urgenza, e in particolare quando eventuali ritardi potrebbero causare un danno irreparabile al titolare dei diritti o quando la convocazione della controparte potrebbe pregiudicare l'attuazione del provvedimento di descrizione o di sequestro, provvede sull'istanza con decreto motivato.
3. Salve le esigenze della giustizia penale non possono essere sequestrati, ma soltanto descritti, gli oggetti nei quali si ravvisi la violazione di un diritto di proprietà industriale, finché figurino nel recinto di un'esposizione, ufficiale o ufficialmente riconosciuta, tenuta nel territorio dello Stato, o siano in transito da o per la medesima.
4. I procedimenti di descrizione e di sequestro sono disciplinati dalle norme del codice di procedura civile concernenti i procedimenti cautelari, in quanto compatibili e non derogate dal presente codice. Ai fini della conferma, modifica o revoca della descrizione e dell'eventuale concessione delle misure cautelari chieste unitamente o subordinatamente alla descrizione, il giudice fissa l'udienza di discussione tenendo conto della descrizione allo scopo di valutarne il risultato".
Discussion