KudoZ question not available

Dutch translation: giudice unico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:G.U.
Dutch translation:giudice unico
Entered by: zerlina

21:28 Apr 15, 2012
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / dagvaarding
Italian term or phrase: G.U.
166 c.p.c. ed a comparire all'udienza suddetta dinanzi al G.U. designando, con espresso avvertimento che la costituzione oltre il termine di 20 gg. implica le decadenze di cui agli articoli 38 e 167 c.p.c., per ivi sentirsi accogliere le seguenti:

Deze hele zin heb ik als eens vertaald, behalve de afkorting G.U.

G is waarschijnlijk Giudice, maar waar staat de U voor?
borreman29 (X)
Local time: 03:45
giudice unico
Explanation:


aangezien de andere optie Gazzetta Ufficiale is lijkt me dit de enige mogelijkheid:
Il giudice unico di primo grado entra nel nostro sistema - Cronologia ...

www.tesionline.it/news/cronologia.jsp?evid=4912
La legge n. 1311 rappresenta il primo riferimento normativo relativo alla introduzione del giudice unico di primo grado nel nostro sistema di amministrazione ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-04-22 15:50:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1giudice unico
zerlina


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
giudice unico


Explanation:


aangezien de andere optie Gazzetta Ufficiale is lijkt me dit de enige mogelijkheid:
Il giudice unico di primo grado entra nel nostro sistema - Cronologia ...

www.tesionline.it/news/cronologia.jsp?evid=4912
La legge n. 1311 rappresenta il primo riferimento normativo relativo alla introduzione del giudice unico di primo grado nel nostro sistema di amministrazione ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-04-22 15:50:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!!

zerlina
Italy
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
6 hrs
  -> grazie, mi conforti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search