Én általában így fordítom, hivatalos okiratokon is. Eddig mindig elfogadták.
Fontos:
A középső névnél feltétlenül tudatni kell, hogy az nem egy második keresztnév (angolban inkább a két keresztnév a gyakori, nem a két vezetéknév, ezért a 3 névből többnyire NEM két vezetéknévre asszociálnak, hanem azt fogják hinni, hogy a Vargáné az illető 2. keresztneve (middle name).
Ezt egy módon lehet egyértelműen kivédeni: Mindkét vezetéknekvet csupa naggyal írom és együtt hátrapakolom őket a keresztnév mögé. Nem túl szép a sok capital, de egyértelmű.
Eddig még nem volt belőle félreértés:
Egyrészt: Beazonosítható az illető a magyar dokumentumai alapján, mert csak a sorrenden változtatunk a magyarhoz képest.
Másrészt: Nincs kavarodás a megszólítással sem. Rögtön megértik, hogy Mrs Vargáné Nagy-nak kell szólítaniuk a hölgyet.
Névjegykártyákon is így fordítom, eddig nem volt vele gond.