... στην «καρδιά» του για να δούμε καρέ – καρέ ...
English translation: ...if we were to take an insider's look for a step-by-step examination / reconstruction of the...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:26 Aug 31, 2005 |
| Greek to English translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vicky Papaprodromou Greece Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | ...at its core/heart to see/find/explore... frame by frame/step by step |
| ||
| 4 | a thorough/closer examination would be of particular interest |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| ... στην «καρδιά» του για να δούμε καρέ – καρέ ... a thorough/closer examination would be of particular interest Explanation: Στην περίπτωση αυτή το "αυτό" αναφέρεται στην επισταμένη/εις βάθος εξέταση |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| ... στην «καρδιά» του για να δούμε καρέ – καρέ ... ...at its core/heart to see/find/explore... frame by frame/step by step Explanation: Εξαρτάται από το θέμα που αναφέρεσαι, δηλαδή τι είναι το 'αυτό'. Θα μπορούσες να πεις 'it would be particularly/extremely interesting to examine the core/heart of the matter/issue/fact (ή ό,τι είναι αυτό στο οποίο αναφέρεσαι) (in order) to see/find/explore the procedures frame by frame/step by step, from the source..." Αλλά αν το 'αυτό' αναφέρεται εκτενώς νωρίτερα θα μπορούσες να πεις 'This would be particularly interesting to examine at its core/heart...' -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2005-08-31 12:10:11 GMT) -------------------------------------------------- Τότε πιστεύω πως οι λέξεις 'matter, issue, situation' σε καλύπτουν απόλυτα. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 37 mins (2005-08-31 15:03:15 GMT) -------------------------------------------------- Ή και όπως προτείνει ο Νίκος και τον ευχαριστώ πολύ: if we were to) take an insider's look for a step-by-step examination / reconstruction of the whole process, from... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 38 mins (2005-08-31 15:04:32 GMT) -------------------------------------------------- Συγνώμη αλλά κόπηκε η αρχική παρένθεση στην απόδοση του Νίκου: (if we were to) take an insider's look for a step-by-step examination / reconstruction of the whole process, from... http://tinyurl.com/76328 |
| |