Mar 28, 2006 13:04
18 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Top Quality Financial Translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Aktionärszuschüssen
German
Bus/Financial
Accounting
Annual report
Erläuterungen zu wesentlichen Verlusten, ausserordentlichen Erträgen (namentlich ***Aktionärszuschüssen***) und Aufwänden sowie zu wesentlichen Auflösungen von stillen Reserven, Reserven für allgemeine Bankrisiken und von freiwerdenden Wertberichtigungen und Rückstellungen.
Was ist damit gemeint?
Danke,
Laura
Was ist damit gemeint?
Danke,
Laura
Responses
| 4 | s.u. |
Monika Leit
|
Responses
31 mins
Monika Leit
Native in German
&
German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Aktionärszuschüsse sind, wie der Name sagt, Zuschüsse seitens der Aktionäre. Diese werden als außerordentliche Erträge verbucht und erhöhen somit den Reingewinn des Unternehmens. Ich weiß nur nicht genau den englischen Begriff dafür. Eventuell shareholder subsidy - bin mir beim Begriff jedoch nicht sicher.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-28 13:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Zuschüsse are simply payments on the part of the shareholders.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-28 13:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Zuschüsse are simply payments on the part of the shareholders.
Peer comment(s):
| neutral |
Wilhelm Weigert
: Der englische Begriff ist "shareholders' contributions"
5168 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
Laura"
Discussion