Koch
| 12:19 Jun 15, 2013 |
|
| German to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | uyuşturucu kimyageri |
| ||
| 3 | Torbacı |
| ||
| 3 | Uyuşturucu üreticisi/ imalatçısı |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| uyuşturucu kimyageri |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 days 13 hrs confidence: 
Torbacı Explanation: Torbacı, esrar ya da başka uyuşturucu satan kişiye deniyormuş araştırdığım kadarıyla. Uyuşturucu hazırlayan kişi için bir karşılık bulamadım, fakat uyuşturucuyu hazırlama eylemi için birkaç karşılık mevcut, örn; "çalışmak", ancak bu terimler uyuşturucu maddeye göre değişkenlik gösteriyor ve bunlar bir eylemi, fiili bildiriyor. Fiili yapan özneyi, yani kişiyi değil. Dolayısıyla "Koch" kelimesinin bağlamını (context) bilmek gerek ki, ona göre bir terim bulunabilsin. Reference: http://www.uludagsozluk.com/k/madde-k%C3%BClt%C3%BCr%C3%BCnd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uyuşturucu kimyageri Explanation: ALINTIDIR: Mustafa Fehmi Okay'ın çetenin kimyageri olduğu öne sürülen Yüksek ... en az 5 yıldır ürettiği uyuşturucuyu Suriye üzerinden pazarladığı öne ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
Uyuşturucu üreticisi/ imalatçısı Explanation: Türkçede uyuşturucu galiba "pişirilmiyor", dolayısıyla "Aşçısı" da olmuyor ama maalesef imal edildiği için bir imalatçısı, üreticisi bulunabiliyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 20 hrs |
| Reference: uyuşturucu kimyageri Reference information: Mustafa Fehmi Okay'ın çetenin kimyageri olduğu öne sürülen Yüksek ... en az 5 yıldır ürettiği uyuşturucuyu Suriye üzerinden pazarladığı öne ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations