widget

Turkish translation: widget

17:09 May 25, 2011

German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / web pages

German term or phrase: widget

Bilgi işlem sistemlerinde, açıkçası bir web sitesinde belli bazı komutlardan sonra oluşturuluyor ve sonra da işlem görüyorlar.

Bu "widget"lere BT piyasasında, herkesin anlayabileceği dilden ne demeliyiz?

Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler!

Dagdelen KudoZ activity Questions: 109 (1 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 1095 Türkiye
Local time: 09:40

Turkish translation:widget

Explanation:
Eğer herkesin anlamasını istiyorsanız aynen bırakmanız en hayırlısı.

Selected response from:

ilker ingiz
Türkiye
Local time: 09:40

Grading comment

Herkesin anlamasını istediğimden, zorunlu olarak "widget" olarak adlandırmam gerekti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

widget

ilker ingiz

2 +1

bileşen

Adnan Özdemir

arabirim (komutları)

Silifke

Discussion entries: 4

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bileşen

Explanation:
çok zor bir soru açıkçası..

türetmesi bol + kabul ettirmesi zor prk çok sözcük yaratılabilir...

kolaylıklar dilerim

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-25 17:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

onları gördüm, wikiyi gezdim... çok yere baktım :)

bileşen'' öneriyorum her yere uyar

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-25 17:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

bakalım güzel karşılıklar gelir umarım
kolay gelsin tekrar

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-25 17:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

==grafik bileşen== de denilebilir

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-05-25 17:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

olur olur
buz gibi olur --kırıntı--

bracv gençlere

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler! Tureng widget için "ıvır zıvır" ve "parçacık" diyor. Ama öyle de çevrilmez ki.

Asker: Vallahi ya widget diyeceğim ya da bileşen (component) :))

Asker: kırıntı: http://www.gaxxi.com/buzz/yazi/widget-yerine-kirinti-terimini-oneriyoruz

33 mins confidence:

arabirim (komutları)

Explanation:
komponentle falan bir alakası yok, Almanca'nın kıyısından bile geçmez :)
http://www.webopedia.com/TERM/W/widget.html

Silifke
Local time: 09:40

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler! Widget ile aklım İngilizceye gitmiş. Komponent demek istedim tabii. :)))

16 hrs confidence:

widget

Explanation:
Eğer herkesin anlamasını istiyorsanız aynen bırakmanız en hayırlısı.

ilker ingiz
Türkiye
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Herkesin anlamasını istediğimden, zorunlu olarak "widget" olarak adlandırmam gerekti.

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

widget

Turkish translation: widget

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

widget

Turkish translation: widget

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language