This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. International Org/Dev/Coop

Tarifvertraege staerken - Mitglied werden!

Turkish translation: Toplu sözleşmeleri destekleyin - üye olun!

12:30 Apr 20, 2005
German to Turkish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
German term or phrase: Tarifvertraege staerken - Mitglied werden!
Der erst Satz ist:
danke
Traduset (X)
Local time: 20:18
Turkish translation:Toplu sözleşmeleri destekleyin - üye olun!
Explanation:
anstatt "stärken" würde ich hier "unterstützen" (destekleyin)verwenden...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-20 13:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

... oder wenn\'s doch beim \"stärken\" bleiben soll, kann statt \"destekleyin\" \"güçlendirin\" gebraucht werden...
Selected response from:

Leyal
Local time: 20:18
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Toplu sözleşmeleri destekleyin - üye olun!
Leyal
4Tarife sözleşmelerini destekleyin - Üye olun!
HulyaAydin
4Toplu sözleşmelere güç katın. Üye olun!
Bahadir Argo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tarife sözleşmelerini destekleyin - Üye olun!


Explanation:
Tarife ( Ücret) sözleşmesi

HulyaAydin
Türkiye
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Toplu sözleşmeleri destekleyin - üye olun!


Explanation:
anstatt "stärken" würde ich hier "unterstützen" (destekleyin)verwenden...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-20 13:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

... oder wenn\'s doch beim \"stärken\" bleiben soll, kann statt \"destekleyin\" \"güçlendirin\" gebraucht werden...

Leyal
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adil Sönmez (X)
28 mins
  -> teþekkürler
agree  ilker ingiz: yep %100
6 hrs
  -> teþekkürler
agree  Özden Arıkan
12 hrs
  -> teþekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Toplu sözleşmelere güç katın. Üye olun!


Explanation:
Desteklemek deyince, dışarıdan bir etki sağlamak gibi geliyor bana. Halbuki erek kitleden doğrudan katılım bekleniyor. Önerdiğim şekliyle hem kaynak sözceye daha yakın oluyor (ver-staerken), hem de erek dizgedeki "gücümüze güç katın" gibi bir sözceyi andırdığından bir yandan erek dizgeye de yaklaşıyor.


Bahadir Argo
Türkiye
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search