Zusatzqualifikation Methoden- und Sozialkompetenz

13:39 Jun 28, 2005
German to Turkish translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Zusatzqualifikation Methoden- und Sozialkompetenz
(aus einem Dokument über die Teilnahme an einem Seminar)
stra
Local time: 05:58


Summary of answers provided
5Ilave vasif: metot ve sosyal ehliyet (yeterlilik anlaminda)
Kalyoncu
5Metodoloji ve sosyal yeterlik konularında ek kalifikasyon
(r) Duran, MBA
4metot uygulama yetkinliği ve sosyal beceriler gibi diğer yetkinlikler
turtrans
4Ek kalifikasyon: Metodik ve Sosyal Yetkinlik
Fikret Demirkaya


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ilave vasif: metot ve sosyal ehliyet (yeterlilik anlaminda)


Explanation:
-

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metot uygulama yetkinliği ve sosyal beceriler gibi diğer yetkinlikler


Explanation:
Fazla iddiacı olmak istemiyorum ama motamot (kelimesi kelimesine) çeviriden kaçıp anlamı aktarmaya çalışmakta yarar var.



turtrans
Germany
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

37 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Metodoloji ve sosyal yeterlik konularında ek kalifikasyon


Explanation:
Qualifikation: Kalifikasyon

(r) Duran, MBA
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1358 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ek kalifikasyon: Metodik ve Sosyal Yetkinlik


Explanation:
Ben böyle çevirirdim. Fakat kalyoncu arkadaşın teklifi de fena durmuyor.

Fikret Demirkaya
Germany
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search