Rindenmulch
Turkish translation: Öğütülmüş, ufalanmış, ağaç kabukları
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:42 May 31, 2007 |
| German to Turkish translations [PRO] Science - Botany / bahçe tasarımı | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taner Göde Türkiye Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Öğütülmüş, Ufalanmış, Ağaç Kabukları |
| ||
| 5 | ağaç kabuğu çürüğü |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Öğütülmüş, Ufalanmış, Ağaç Kabukları Explanation: "Model düzeyde yaptığımız çalışmalarda özellikle öğütülmüş, ufalanmış, ağaç kabukları, kentsel artıksu arıtma tesisinden gelen çamurlarla kullanılmış ve çok iyi sonuçlar alınmıştır." "Örneğin ufalanmış, erimiş ağaç kabuğu (Rindenmulch) kullanabilirsiniz." Evimizde Bahçemizde Oluşan Biyoçöpler Nelerdir ve Değerlendirilmesi Model düzeyde yaptığımız çalışmalarda özellikle öğütülmüş, ufalanmış, ağaç kabukları, kentsel artıksu arıtma tesisinden gelen çamurlarla kullanılmış ve çok ... web.deu.edu.tr/erdin/pubs/doc131.htm - 8k - Önbellek - Benzer sayfalar Omuz Ağrısı - Ödem - Öksürük - Pamukçuk - Paratifo - Peltelik ...Hazırlanışı : Dört bardak suya 1 tatlı kaşığı ufalanmış meşe ağacı kabuğu konur. Kaynatıldıktan sonra temiz ve ince bir tülbentten süzülür. ... www.bitkiseltedavi.org/bitkiseldunya/hastalik_tedavi_O_S.as... - 58k - Önbellek - Benzer sayfalar -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-05-31 09:25:58 GMT) -------------------------------------------------- Yani özel bir isim olacağını sanmıyorum. Kurumuş dışkı olsaydı kuru gübre derdim, ama değil. Ayrıca bunun Türkiye'de kullanımının çok yaygın olduğunu düşünmüyorum. Belki daha iyi cevaplar bulan arkadaşlar olacaktır. Reference: http://www.mesahastanesi.com.tr/images/saglik/EVKAZALARI.pdf Reference: http://web.deu.edu.tr/erdin/pubs/doc131.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
ağaç kabuğu çürüğü Explanation: ağaç kabuğu çürüğü, ormanlık alanlarda bolca bulunabilen bu malzeme humusa dönüşmüş bir nitelik taşır, toprağı hafifletir, bitki besin maddeleri de içerir. Reference: http://www.bahce.biz/organik/toprak_iyilestirme.htm Reference: http://www.kaktusrehberi.com/default.asp?id=54&mnu=54 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations