09:28 Jun 23, 2011 |
German to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dagdelen Türkiye Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | üçköşeli |
| ||
3 | serpuş |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Dreispitz |
|
serpuş Explanation: belki uyar. Eski devre, eski ad. kolay gelsin |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
üçköşeli Explanation: Karnaval ürünleri satan bir firma bu adı kullanmış, sonradan gördüm. Sorry! Daha önceki yanıt: Tricorne Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Tricorne Türkçesi olamaz zaten. Belki "frenk şapkası" Türkçede okunduğu gibi yazmak gerek, o yüzden: "TRİKORN" Meğerse varmış! :)) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2011-06-23 09:59:00 GMT) -------------------------------------------------- Sözü geçen firma: http://www.funstuff.com.tr/index.php?do=catalog/product&pid=... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins |
Reference: Dreispitz Reference information: Dreispitz Der Dreispitz oder auch Dreimaster, im Volksmund auch teilweise Nebelspalter (aufgrund der nach vorne gerichteten Spitze) genannt, ist eine Hutform mit dreiteilig nach oben geklappter Krempe. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.