Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inselgrün
Swedish translation:
ö-green (green på en liten ö)
Added to glossary by
Staffan Wiman
Mar 16, 2005 10:46
19 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Inselgrün
German to Swedish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Das Inselgrün in Form der Insel Fehmarn z.B. hat schon so manchen Ball verschluckt.
Har jag fattat helt fel: Ögreenen i form av ön Fehmarn har till exempel slukat många bollar.
Jag trodde Grün var greenen - en del av banan som man ska spela på. Här verkar det väl närmast som någon slags hinder (ruff?) på banan eftersom det slukar bollarna. (de lär kunna försvinna i ruffens höga gräs.)
Har jag fattat helt fel: Ögreenen i form av ön Fehmarn har till exempel slukat många bollar.
Jag trodde Grün var greenen - en del av banan som man ska spela på. Här verkar det väl närmast som någon slags hinder (ruff?) på banan eftersom det slukar bollarna. (de lär kunna försvinna i ruffens höga gräs.)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | siehe Erklärung |
Gabi Franz
|
| 4 +1 | green |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
2 hrs
German term (edited):
Inselgr�n
Selected
siehe Erklärung
Ein Inselgrün ist eine Fläche, die wie eine Insel im Wasser liegt. Auf den beiden Webseiten findest du Bilder:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! Jag skäms nästan, jag borde ha kollat hemsidan. Det var en green på en liten ö mitt i golfbanan. Det var vattnet omkring som hade slukat bollarna, vilket inte riktigt framgick av min text."
+1
24 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Inselgr�n
green
Den har samma form som Fehmahrn.
Discussion