This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 5, 2006 11:48
17 yrs ago
1 viewer *
German term
approximale Stufe
German to Swedish
Medical
Medical: Dentistry
Kons.-Behandlung/Präparation
XXX auf die approximale Stufe (in Schichten von max. 2 mm) bis zur Schmelz/Zement-Grenze applizieren und 20 Sekunden lichthärten.
"Approximalt steg/approximala steget" ger ingenting på Google. Finns andra förslag?
"Approximalt steg/approximala steget" ger ingenting på Google. Finns andra förslag?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | ungefärliga stället/steget |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
1 day 24 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
ungefärliga stället/steget
"Approximalt" finns visserligen på svenska men är ovanligt i de flesta sammanhang. Mest reserverat för texter åt det vetenskapliga/akademiska hållet. (Finns det verkligen i normal tyska eller är det en anglicism? Inga träffar i tysklexikon.)
Möjligen avser Stufe mer en plats/ett ställe snarare än ett steg. "Ungefärliga steget" låter lite märkligt. Eftersom du har sammanhanget kan du nog avgöra det bäst.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-11-06 13:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ja naturligtvis! distalt, bukalt etc. Vet inte varför jag förbisåg detta. Ja då vet ja inte hur mkt hjälp det egentligen var...
Möjligen avser Stufe mer en plats/ett ställe snarare än ett steg. "Ungefärliga steget" låter lite märkligt. Eftersom du har sammanhanget kan du nog avgöra det bäst.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-11-06 13:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ja naturligtvis! distalt, bukalt etc. Vet inte varför jag förbisåg detta. Ja då vet ja inte hur mkt hjälp det egentligen var...
Note from asker:
| Hej Mårten, "approximal" (inte "approximativ"!) använder man även i svensk tandvård. Approximala tandytor är de ytor som ligger mot granntänderna. "Approximal karies" t. ex. är karies mellan tänderna. Men tack så mycket för förslaget. Man känner sig genast mindre ensam :-))) |
Discussion