This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
glutbett
Gasumlenkplatten

Glossary entry

German term or phrase:

Limousinen Service

Spanish translation:

servicio de coches de lujo con chófer

Added to glossary by Valentín Hernández Lima
Jul 29, 2015 12:04
8 yrs ago
1 viewer *
German term

Limousinen Service

German to Spanish Other Tourism & Travel Limousinen Service
Hola, quisiera que me ayudaran con la traducción de este título. Quiero aclarar que no se trata de limusinas como se conocerían en español (coches alargados para un gran número de pasajeros) sino de sedán de lujo con conductor (para máx. 3 pasajeros). No creo que suene bien "servicio de sedán" y tampoco tengo demasiado espacio para poner algo como "servicio de alquiler de vehículos con conductor"... Me echan un cable? Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 servicio de coches de lujo con chófer
Change log

Aug 4, 2015 05:08: Valentín Hernández Lima Created KOG entry

Discussion

Susana Goldmann Jul 30, 2015:
Gracias por aclararlo. Es cierto que es una diferencia importante. Las del enlace que puse no son las alargadas, pero es posible que tampoco tengan chófer.
Raphaela Wiss (asker) Jul 30, 2015:
Hola anónimo/a Con este último comentario no estoy de acuerdo. Es cierto que en Google hay muchas entradas "servicio de limusinas" que hacen referencia a España pero si abre los enlaces verá que se trata de "stretch-limos" y no de sedán de alta gama. Bueno, quizá sea posible que alguno sí haga referencia a dichos vehículos pero no es correcto, al menos en España. En España, limusina significa "stretch-limo". Un saludo
Susana Goldmann Jul 30, 2015:
http://www.lufthansa.com/online/portal/lh/ar/info_and_servic...
Acá usan *servicio de limusinas* y en Google encontrarás otras relativas a España.
Raphaela Wiss (asker) Jul 29, 2015:
Me parece buena idea. Voy a ver si se me ocurre algo más corto y si no utilizaré su opción porque me gusta mucho. Gracias.
Valentín Hernández Lima Jul 29, 2015:
En principio, podría acortarse En principio, podría acortarse a «servicio de coches de lujo» que ya implica la inclusión de un chófer porque con «servicio» se da a entender que se trata de algo más que un simple alquiler; de igual forma que, en un servicio de limusinas, se da por descontado la prestación de incluir un chófer que conduzca cada unidad con todas las reglas del arte.
Raphaela Wiss (asker) Jul 29, 2015:
Gracias, Valentín, estoy totalmente de acuerdo, suena fenomenal pero no tengo tanto espacio, de ahí la dificultad :(

Proposed translations

7 mins
Selected

servicio de coches de lujo con chófer

Un término que, en mi opinión, indica claramente las prestaciones del servicio ofertado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search