Jun 23, 2009 08:53
14 yrs ago
9 viewers *
German term
Spain
B-Ware
German to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
2. Wahl sería mercancía de segunda calidad, pero cómo resuelvo ese B?
B-Ware & 2.Wahl
En una lista de gestión de artículos de venta, etc.
Gracias
B-Ware & 2.Wahl
En una lista de gestión de artículos de venta, etc.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | productos discontinuados |
Maria Rodriguez Palma
|
Proposed translations
19 mins
Maria Rodriguez Palma
Austria
Austria
Native in Spanish
Austria
Get your content ready for Latin America
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
productos discontinuados
productos, o mercadería o mercancías.....
discontinuada o discontinua
otra posibilidad para 2.Wahl sería productos de segunda selección
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-23 09:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/B-Ware
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-06-23 09:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, coincide con la definición de B-Ware de Wikipedia: "Als B-Ware werden im Gegensatz zu A-Ware und C-Ware Verkaufsartikel bezeichnet, die aus dem normalen Vertrieb eines Händlers herausfallen und zum Sonderpreis angeboten werden, dabei aber neu beziehungsweise neuwertig und voll funktionsfähig sind sowie der regulären Gewährleistung unterliegen"
discontinuada o discontinua
otra posibilidad para 2.Wahl sería productos de segunda selección
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-23 09:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/B-Ware
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-06-23 09:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, coincide con la definición de B-Ware de Wikipedia: "Als B-Ware werden im Gegensatz zu A-Ware und C-Ware Verkaufsartikel bezeichnet, die aus dem normalen Vertrieb eines Händlers herausfallen und zum Sonderpreis angeboten werden, dabei aber neu beziehungsweise neuwertig und voll funktionsfähig sind sowie der regulären Gewährleistung unterliegen"
Note from asker:
| Hm, para mi un producto discontinuado es otra cosa. Se trata de artículos con pequeños defectos pero que son nuevos y tienen garantía. |
| Pues eso! Y discontinuado no coincide con esa descripción, un producto discontinuado es una cosa compeltamente diferente! Saludos |
Something went wrong...