Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2009 07:55
14 yrs ago
German term
Aufschwimmen
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Zur Pflege des Reinigungsbades und zur Verlängerung seiner Lebensdauer bieten sich Verfahren zur Entfernung der aufgenommenen Verunreinigungen an. Hierzu zählen Filtration, Ultrafiltration, Flotation, Zentrifugieren und Absetzen bzw. Aufschwimmen.
...Entre ellos se encuentran la filtración, ultrafiltración, flotación, centrifugación y decantación o ...
Por lo que he podido encontrar, "Aufschwimmen" sería sinónimo de "Flotation". En ese caso, podría suprimir ese término. ¿O es un proceso diferenciado?
Gracias por vuestras respuestas.
...Entre ellos se encuentran la filtración, ultrafiltración, flotación, centrifugación y decantación o ...
Por lo que he podido encontrar, "Aufschwimmen" sería sinónimo de "Flotation". En ese caso, podría suprimir ese término. ¿O es un proceso diferenciado?
Gracias por vuestras respuestas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | flotación |
Teresa Mozo
|
| 3 | depósito en la superficie |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+4
21 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
134
Selected
flotación
es lo mismo que Flotation, una es la palabra alemana y la otra probablemente tomada del inglés/francés.....No creo que haya forma de distinguirlos:
Wasseraufbereitung - bioturbo.com - RECYFLOT®
Unter Flotation versteht man in der Abwassertechnik das Aufschwimmen (Flotieren) von schwimmfähigen Abwasserbestandteilen wie zum Beispiel Fetten und Ölen. ...
www.bioturbo.com/produkte/produkte/bioflot.html
Was bedeuten CSB-Wert, BSB5-Wert und all die anderen Fachbegriffe?
Probleme bereiten zudem das Aufschwimmen (Flotation) von Belebtschlamm sowie erhöhte Gehalte an suspendierten Stoffen im Überstand. ...
www.huber-dewatec.de/CMS/index.php?id=89
Wasseraufbereitung - bioturbo.com - RECYFLOT®
Unter Flotation versteht man in der Abwassertechnik das Aufschwimmen (Flotieren) von schwimmfähigen Abwasserbestandteilen wie zum Beispiel Fetten und Ölen. ...
www.bioturbo.com/produkte/produkte/bioflot.html
Was bedeuten CSB-Wert, BSB5-Wert und all die anderen Fachbegriffe?
Probleme bereiten zudem das Aufschwimmen (Flotation) von Belebtschlamm sowie erhöhte Gehalte an suspendierten Stoffen im Überstand. ...
www.huber-dewatec.de/CMS/index.php?id=89
Peer comment(s):
| agree |
Marta Riosalido
3 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
5 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
materol
8 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Patricia G.
1 day 1 hr
|
|
muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu explicación tiene lógica. Finalmente he optado por no traducir ese témino al ya estar Filtration en la frase. Muchas gracias a todos"
9 hrs
depósito en la superficie
No sé si cabe en tu contexto, pero p.ej. cuando se habla de pintura, es lo que "queda encima o en la superficie" ¡Suerte!
Discussion