Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Amtsanschlüsse zur Grundstückseinfassung wurden noch nicht hergestellt
Spanish translation:
Aún no se establecieron/se han llevado a cabo los puntos de conexión/las conexiones a la red pública dentro de la demarcación
Added to glossary by
traducat
Apr 26, 2009 21:54
15 yrs ago
German term
Amtsanschlüsse zur Grundstückseinfassung wurden noch nicht hergestellt
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
construcción de casa unifamiliar
Es uno de los defectos encontrados al finalizar la construcción de una casa unifamiliar. Aparece simplemente como punto de una lista.
Amtsanschlüsse supongo que puede traducirse por conexiones de la red pública o algo por el estilo. No entiendo muy bien el zur Grundstrückseinfassung. La consulta en el dicc. Ernst no me ha aclarado las cosas.
Gracias de antemano.
Eva
Amtsanschlüsse supongo que puede traducirse por conexiones de la red pública o algo por el estilo. No entiendo muy bien el zur Grundstrückseinfassung. La consulta en el dicc. Ernst no me ha aclarado las cosas.
Gracias de antemano.
Eva
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
Aún no se establecieron los puntos de conexión a la red pública dentro de la demarcación
del terreno.
Posiblemente se refiera al servicio de telefonía. Ver:
http://www.telkopedia.de/fachlexikon/detail/0/glossary-detai...
Posiblemente se refiera al servicio de telefonía. Ver:
http://www.telkopedia.de/fachlexikon/detail/0/glossary-detai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Eva"
47 mins
Aún no se establecieron las conexiones de servicios públicos a los efectos de delimitar/circundar...
...el terreno
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2009-04-26 22:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "inclusión del terreno". No sé si cuadra en tu contexto. ¡Saludos!
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2009-04-26 22:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "inclusión del terreno". No sé si cuadra en tu contexto. ¡Saludos!
11 hrs
Gabriel Luis
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Technology and law without borders
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
No se han ejecutado las conexiones a la red pública para el cerramiento de la parcela
Interpreto lo de EInfassung como que si no hay cerramiento (como un muro o algo que demarque los límites de la parcelo) no le ponen las cajas, contadores y demás historias que aporta el ayuntamiento.
Suerte
Suerte
Something went wrong...