Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorgemauertes Beet wurde in keiner Weise fachmännisch isoliert
Spanish translation:
El jardín (o huerto) cercado no fue aislado de manera profesional
Added to glossary by
traducat
Apr 26, 2009 21:50
15 yrs ago
German term
Vorgemauertes Beet wurde in keiner Weise fachmännisch isoliert
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Defectos en obras
Contexto: Es una lista de defectos o carencias encontrados al finalizarse las obras de una casa unifamiliar.
El Vorgemauertes Beet wurde in keiner Weise fachmännisch isoliert aparece en el apartado de la lista encabezado por "Außenbereich der Anlage"
para "wurde in keiner Weise fachmännisch isoliert" ya se me ocurre "no ha sido isolado en absoluto de forma profesional", pero para vorgemauertes Beet no encuentro nada supuestamente aceptable. El bancal preamurallado no ha sido isolado de ningún modo de forma profesional??
Ya heconsultado el diccionario Ernst.
El Vorgemauertes Beet wurde in keiner Weise fachmännisch isoliert aparece en el apartado de la lista encabezado por "Außenbereich der Anlage"
para "wurde in keiner Weise fachmännisch isoliert" ya se me ocurre "no ha sido isolado en absoluto de forma profesional", pero para vorgemauertes Beet no encuentro nada supuestamente aceptable. El bancal preamurallado no ha sido isolado de ningún modo de forma profesional??
Ya heconsultado el diccionario Ernst.
Proposed translations
+1
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
El jardín (o huerto) cercado no fué aislado de la manera profesionalmente correcta
Por estos lados, en vez de jardín o huerto diríamos cantero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
39 mins
La fachada previa del bancal/cuadro macizo/cantero...(ver)
...de ningún modo fue aislada de manera profesional.
Espero te sirva, ¡Suerte!
Espero te sirva, ¡Suerte!
2 days 8 hrs
martinatraduct
Native in German
&
Spanish
Übersetzen verbindet Menschen.
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
la jardinera de obra no fue aislada correctamente
Ich gehe davon aus, dass es sich um ein Beet handelt, das wie ein großer Blumenkasten direkt an das Haus angebaut ist. Das wird in Spanien gerne gemacht, kann aber Feuchtigkeit im Inneren des Hauses oder häßliche Flecken an der Hauswand verursachen, wenn es nicht richtig isoliert ist.
Something went wrong...