May 1, 2010 07:40
14 yrs ago
German term
Durchhalteparole
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Трейдинг/Биржевая торговля
Bis vor
einer Stunde war so ein Tradingtagebuch für ihn immer nur ein »blödes Buch«
mit diversen tollen Tradingweisheiten von Kostolany und Durchhalteparolen
von irgendwelchen Bankberatern und Möchtegern-Börsengurus gewesen.
Широкий контекст здесь:
http://books.google.de/books?id=0QzMtHRDnSUC&pg=PA414&lpg=PA...
Мне понятен смысл этого слова, но я как-то не могу сформулировать гладко на русском языке, особенно, учитывая, что речь идет о биржевой торговле, а не о "поднятии боевого духа" у солдат. Помогите с формулировкой. Предложение очень "цветистое", поэтому хочется привнести элемент иронии в перевод.
einer Stunde war so ein Tradingtagebuch für ihn immer nur ein »blödes Buch«
mit diversen tollen Tradingweisheiten von Kostolany und Durchhalteparolen
von irgendwelchen Bankberatern und Möchtegern-Börsengurus gewesen.
Широкий контекст здесь:
http://books.google.de/books?id=0QzMtHRDnSUC&pg=PA414&lpg=PA...
Мне понятен смысл этого слова, но я как-то не могу сформулировать гладко на русском языке, особенно, учитывая, что речь идет о биржевой торговле, а не о "поднятии боевого духа" у солдат. Помогите с формулировкой. Предложение очень "цветистое", поэтому хочется привнести элемент иронии в перевод.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Рецепты/секреты выживания |
Feinstein
|
| 4 +3 | призыв «стоять до победного конца» или варианты |
bivi
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Рецепты/секреты выживания
Это именно рецепты или секреты (пароль - секретное слово) выживания. А горький юмор в том, что таковых просто нет, хотя поделиться ими готовы банковские консультанты и доброхоты из биржевых гуру. Подумайте, можно ли таким лицам приписывать лозунги или заклинания!
Erik Nayman, PhD economics - Парадокс Монти Холла в действии
Малая энциклопедия трейдера • Путь к финансовой свободе ... и надеяться на умеренный рост, но на всякий случай дам рецепты выживания в период дефляции. ...
naymanerik.livejournal.com/90354.html
РБК » Скачать журналы бесплатно, бизнес журналы на Elopress.ru
Простых рецептов выживания в кризисные времена для компаний не существует. Азартные игры в кредитные карты ... The Futures and Options Trader Magazine ...
www.elopress.ru/rbk
/
Антикризис. Секреты выживания для бизнеса и частных лиц | Финанс ...
16 янв 2009 ... Антикризис [Семинар в коробке] Секреты выживания для бизнеса и.
www.finance1.ru/products/antikrizis
Человек и реформы: Секреты выживания
Секреты выживания" посвящена анализу социальных последствий рыночных реформ в России. Автор отмечает, что социально-экономические реформы осуществлялись без ...
www.ecsocman.edu.ru/db/.../140776.html
10 ступеней трейдера
Его заинтересовали публикации и он заплатил за «секреты», которые так изложены. .... Правила, необходимые для выживания трейдера • Что отличает успешного и ...
lib.stepenko.com/psychos/19-stupenitreidera.html
Ваш путь в мир финансов, бизнеса, инвестиции - как заработать в ...
Секреты выживания в мире бизнеса. Советы преуспевающих и выводы потерпевших. ... *Трейдинг. Вы решились торговать на фондовой бирже. Шаг второй ...
www.interwork.ru/
Библиотека трейдера / cygroup.ru
Секреты биржевой торговли. Торговля акциями на фондовых биржах .... показывая, как выживать и процветать на самых активных и переменчивых рынках в мире, ...
www.cygroup.ru/foreign/traders/694
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-05-01 12:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
...Хотел сказать - могут ли они оперировать лозунгами, призывами или заклинаниями. Это не та среда.
Erik Nayman, PhD economics - Парадокс Монти Холла в действии
Малая энциклопедия трейдера • Путь к финансовой свободе ... и надеяться на умеренный рост, но на всякий случай дам рецепты выживания в период дефляции. ...
naymanerik.livejournal.com/90354.html
РБК » Скачать журналы бесплатно, бизнес журналы на Elopress.ru
Простых рецептов выживания в кризисные времена для компаний не существует. Азартные игры в кредитные карты ... The Futures and Options Trader Magazine ...
www.elopress.ru/rbk
/
Антикризис. Секреты выживания для бизнеса и частных лиц | Финанс ...
16 янв 2009 ... Антикризис [Семинар в коробке] Секреты выживания для бизнеса и.
www.finance1.ru/products/antikrizis
Человек и реформы: Секреты выживания
Секреты выживания" посвящена анализу социальных последствий рыночных реформ в России. Автор отмечает, что социально-экономические реформы осуществлялись без ...
www.ecsocman.edu.ru/db/.../140776.html
10 ступеней трейдера
Его заинтересовали публикации и он заплатил за «секреты», которые так изложены. .... Правила, необходимые для выживания трейдера • Что отличает успешного и ...
lib.stepenko.com/psychos/19-stupenitreidera.html
Ваш путь в мир финансов, бизнеса, инвестиции - как заработать в ...
Секреты выживания в мире бизнеса. Советы преуспевающих и выводы потерпевших. ... *Трейдинг. Вы решились торговать на фондовой бирже. Шаг второй ...
www.interwork.ru/
Библиотека трейдера / cygroup.ru
Секреты биржевой торговли. Торговля акциями на фондовых биржах .... показывая, как выживать и процветать на самых активных и переменчивых рынках в мире, ...
www.cygroup.ru/foreign/traders/694
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-05-01 12:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
...Хотел сказать - могут ли они оперировать лозунгами, призывами или заклинаниями. Это не та среда.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Долго я колебалась, но хотя первый вариант многие поддержали, предложение гомоздкое итак, поэтому ваш более лаконичный вариант в нем лучше смотрится, да он и конкретнее. В общем, bivi, не обижайтесь, я по контексту ориентируюсь. "
+3
13 mins
призыв «стоять до победного конца» или варианты
призыв не сдаваться
-/- держаться до конца
-/- быть стойким и непоколебимым
-/- держаться до конца
-/- быть стойким и непоколебимым
Peer comment(s):
| agree |
tbilimava
: Призывы в духе "Но пасаран!". :)
10 mins
|
|
Или так. Спасибо!
|
|
| agree |
igor musiyuk
: плакатные призывы - как вариант (Плакатные призывы профсоюзов, одиночные акции правозащитниц и букеты мимозы)
41 mins
|
|
Ich verstehe nur Bahnhof, aber trotzdem danke!
|
|
| agree |
Irina Semjonov
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...