Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eine Rechnung, die aufgeht
Russian translation:
Расчет, который оправдывается. Задача, которая успешно решается. И т.д.
Added to glossary by
Concer (X)
Apr 30, 2010 13:41
14 yrs ago
German term
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Eine Rechnung, die aufgeht
German to Russian
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
обработка металлов (шлифовка и полировка)
Они рекламируют новую услугу, говорят об абстрактных плюсах. И вот такая фраза - типа у нас все самое лучшее, потому что лучшее... Помогите, плиз!
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 9, 2010 10:40: Concer (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Расчет, который оправдывается. Задача, которая успешно решается. И т.д.
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
планы, которые сбываются; планы, которые становятся реальностью; планы, которые приводят к успеху
Таковы мои варианты.
1 day 4 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
счет в нашу пользу увеличивается, растет//наши преимущества увеличиваются...
как говорится, лучше поздно, чем никогда :-)
Мне кажется, что смысл таков - наши преимущества увеличиваются, счет в нашу пользу растет...
И к тому же достаточно близко к оригиналу.
Мне кажется, что смысл таков - наши преимущества увеличиваются, счет в нашу пользу растет...
И к тому же достаточно близко к оригиналу.
5 days
Уравнение, которое всегда сходится
Фразеологический оборот
Something went wrong...