German term
Pfarrwiese
В фильме на английском языке встретилось название стадиона Pfarrwiese.
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pfarrwiese&oldid=...
Как это название будет читаться на русском и куда падает ударение.
ПфарвИзе?
Спасибо.
4 +3 | Пфаррвизе | Rychkov Andrej |
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Пфаррвизе
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-02-18 08:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
и да, ударение на И
Спасибо. |
agree |
Edgar Hermann
11 mins
|
danke schön
|
|
agree |
Yuliya Tsimashenka
: С написанием согласна, а вот с ударением нет. По-немецки оно звучит с основным ударением на A. In zweiteiligen Determinativkomposita betont man stark die erste Konstituente. Die zweite bekommt Nebenbetonung
32 mins
|
agree |
yutamlanguages
1 hr
|
Discussion
ROstock РостОк
Но в данном случае я однозначно за произношение по правилам, то есть ПфАррвизе.
Имеем составное слово церковный лужок. Годится, чтобы в футбол играть. А при озвучке зачастую ударяют так, как удобно произносить.