Feb 18, 2016 08:34
8 yrs ago
German term

Optionen

German to Russian Other Medical (general) Klinikbett
Unter der Bezeichnung „e-help“ entwickelt Stiegelmeyer digitale Assistenzsysteme.
Diese Helfer stellen eine hohe Pflegequalität sicher und entlasten gleichzeitig das Pflegepersonal.
Eine von vielen Optionen unserer e-help-Technik ist die Ausstattung mit dem Out-of-Bed-System.
Dieses System registriert z. B. über einen Lastensensor in der Rückenlehne des Bettes, wenn ein sturzgefährdeter Patient das Bett verlässt.

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

Опции

Одна из многих опций, обеспечиваемых технологией e-help, это оснащение кровати системой....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-18 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Категорически не понимаю, чем здесь плохо слово "опция"

Опция
Значение
спец. необязательная возможность, факультативная часть
https://ru.wiktionary.org/wiki/опция
Peer comment(s):

agree Auto
5 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
51 mins

здесь: возможность

одна из возможностей

опция - калька здесь
Peer comment(s):

agree Arslon Matkarimov
1 hr
Something went wrong...
1 hr

функция

Something went wrong...
1 hr

вспомогательный/дополнительный параметр

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search