Feb 12, 2016 08:28
8 yrs ago
5 viewers *
German term
sachlich geprüft
German to Romanian
Bus/Financial
Accounting
Ștampilă pe factură.
Există așa ceva în facturile din România, eu cel puțin nu am văzut până acum pe facturile din România așa ceva?
Mersi.
Există așa ceva în facturile din România, eu cel puțin nu am văzut până acum pe facturile din România așa ceva?
Mersi.
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | conținut verificat | cornelia mincu |
5 | verificat din punct de vedere al conţinutului | ROMEO CUDRIC |
4 | Verificat întocmirea conform normelor în vigoare | Michael Christmann |
Proposed translations
48 mins
Verificat întocmirea conform normelor în vigoare
Sachliche Richtigkeit:
1. die in der Zahlungsanordnung, den Anlagen und begründenden Unterlagen enthaltenden, für die Zahlung maßgebenden und sie begründenden Angaben richtig sind, soweit deren Richtigkeit nicht von der Feststellerin oder dem Feststeller der rechnerischen Richtigkeit zu bescheinigen ist,
2. sofern ausnahmsweise Unterlagen nicht beigefügt werden, die Angaben dieser Unterlagen richtig und vollständig in die Zahlungsanordnung übernommen worden sind,
3. nach den bestehenden Vorschriften und nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit verfahren worden ist,
4. die Lieferung oder Leistung nach Art und Umfang geboten war und sie entsprechend der zugrundeliegenden Vereinbarung oder Bestellung sachgemäß und vollständig ausgeführt worden ist und
5. Abschlagszahlungen, Vorauszahlungen, Pfändungen und Abtretungen vollständig und richtig berücksichtigt worden sind, soweit nicht die Sachbearbeitung der eingehenden Pfändungen und Abtretungen der Finanzbuchhaltung übertragen ist.
1)
http://www.kommunalforum.de/Thread-Unterschriftenbefugnisse-...
http://www.zuv.uni-heidelberg.de/finanzen/haushalt/Festellun... Richtigkeit
2)
Sachliche Richtigkeit
Verantwortung des sachlichen Feststellers
Der Feststeller der sachlichen Richtigkeit bescheinigt mit seiner Unterschrift, dass die in der Kassenanordnung und den begründenden Unterlagen enthaltenen Angaben richtig sind, soweit deren Richtigkeit nicht von anderen Feststellern zu bescheinigen ist (s. Feststellung in besonderen Fällen), die Kassenanordnung und die begründenden Unterlagen alle erforderlichen Angaben enthalten, nach den geltenden Vorschriften, insbesondere wirtschaftlich und sparsam verfahren wurde, die Lieferung oder Leistung in der ausgeführten Art notwendig war, die Lieferung oder Leistung entsprechend der zugrunde liegenden Vereinbarung oder Bestellung sachgemäß und vollständig ausgeführt worden ist, Abschlagsauszahlungen, Vorauszahlungen, Pfändungen und Abtretungen vollständig und richtig berücksichtigt worden sind.
2 hrs
verificat din punct de vedere al conţinutului
formulări din devize, de exemplu
+1
3 days 4 hrs
Discussion
Kaum! Aber Sie übersetzen aus dem Deutschen ins Rumänische.
Und im Deutschen gibt es so etwas. :-)