Retourwarengutschrift

Romanian translation: notă de credit (provenit din marfa returnată/corespunzător mărfii returnate)

08:21 May 4, 2009

German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: Retourwarengutschrift

... arata ca o factura, dar la urma, in loc de "zu zahlender Betrag", este "Betrag Rückerstattung" si la semnatura - cea a clientului, nu a vanzatorului.
Este cumva sau nota de credit retur marfa?

chrihening KudoZ activity Questions: 30 (none open) Answers: 0 Romania
Local time: 07:24

Romanian translation:notă de credit (provenit din marfa returnată/corespunzător mărfii returnate)

Explanation:
Intrebare:

Se realizeaza o achizitie intracomunitara de marfuri in vederea revanzarii. In urma receptiei se constata ca exista si marfa care nu corespunde din punct de vedere calitativ. In cazul in care se returneaza marfa defecta cum se poate proceda?

Furnizorul extern trimite fie nota de credit, fie in factura urmatoare trimite marfa cu pret zero. Cum se inregistreaza in contabilitate luand in considerare cele doua ipoteze?

http://www.blogulspecialistului.ro/a/Special/Contabilitate-s...

După preluarea mărfurilor returnate, furnizorul întocmeşte o notă de credit la preţul de cumpărare (fără cheltuielile de transport) şi eventual returnează suma de pe nota de credit prin transfer bancar în contul beneficiarului. Dreptul pentru returnarea mărfurilor nu este valabil în cazul în care marfa a fost realizată la comanda specială a beneficiarului şi nu este inclusă în catalog sau dacă pentru mărfuri a fost oferita o reducere. (http://www.kwesto.ro/Page/statisch/conditions)

emite o nota de credit catre vanzator, care, la randul sau, va credita clientul cu valoarea corespunzatoare aparatului defect. ...
www.samsungmobil.ro/get.php?file=Procedura_de_Service_HAT.p...

Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 06:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

notă de credit (provenit din marfa returnată/corespunzător mărfii returnate)

cameliaim

4 +2

Aviz retur marfa

Dan Mihailescu Dipl. - Phil.

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Aviz retur marfa

Explanation:
Document ce insoteste o marfa returnata din diverse motive.

Dan Mihailescu Dipl. - Phil.
Romania
Local time: 07:24
Native speaker of:

Romanian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

notă de credit (provenit din marfa returnată/corespunzător mărfii returnate)

cameliaim
Spain
Local time: 06:24
Native speaker of:

Spanish,

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Retourwarengutschrift

Romanian translation: notă de credit (provenit din marfa returnată/corespunzător mărfii returnate)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Retourwarengutschrift

Romanian translation: notă de credit (provenit din marfa returnată/corespunzător mărfii returnate)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language