This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Finance (general)

Organschaft vs. Organträger

15:37 Nov 30, 2023
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Organschaft vs. Organträger
Wir gehen mit hoher Wahrscheinlichkeit davon aus, dass die Finanzbehörden die ertragsteuerliche Organschaft mit dem Organträger aufgrund einer Formulierung im Ergebnisabführungsvertrag mit der GmbH für die Veranlagungszeiträume für unwirksam erklären werden.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 19:09


Summary of answers provided
4Organização vs. Entidade-mãe
| ChatGPT |
4empresa integrada independente/sociedade contribuinte
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organização vs. Entidade-mãe


Explanation:
In the given context, "Organschaft" refers to a legal concept in German tax law where a subsidiary company is treated as an extension or part of the parent company for tax purposes. "Organträger" specifically refers to the parent company in this relationship.
In Portuguese, "Organização" translates as "organization," while "Entidade-mãe" translates as "parent entity" or "parent company."
Therefore, "Organschaft vs. Organträger" in German can be translated as "Organização vs. Entidade-mãe" in Portuguese for Bus/Financial and Finance (general) contexts.

Example sentences in Portuguese:
1. A organizaçao adotou a estrutura de entidade-mãe e subsidiária para otimizar sua estratégia fiscal.
(The organization adopted the parent entity and subsidiary structure to optimize its tax strategy.)

2. A entidade-mãe exerce controle completo sobre todas as operações das suas subsidiárias.
(The parent company exercises complete control over all operations of its subsidiaries.)
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa integrada independente/sociedade contribuinte


Explanation:
Siehe:
Organschaft ⇒ Lexikon des Steuerrechts

Smartsteuer
https://www.smartsteuer.de › Home › Lexikon Artikel
Die Organgesellschaft gilt im Gewerbesteuerrecht als Betriebsstätte des Organträgers. Sie ist nicht mehr selbst gewerbesteuerpflichtig. Folglich muss für die ..

ahartje
Portugal
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search