Terminology
- KudoZ help network™
  
  Term search
  
  Staqsi domanda
  
  Wieġeb il-mistoqsijiet
  More
  KudoZ help network ™
  Kapi
  
  KudoZ glossaries
  
  GBK glossary
  Other
  Other terminology resources
  Other terminology resources
  Glosspost
  
  Dictionaries & references
  
  Glossarji personali
  
  TM-Town glossaries
- Learn more about:
- Terminology at ProZ.com
Jobs & directories
- Job postings
  
  Ibbrawżja x-xogħol
  More
  Job postings
  Ibbrawżja x-xogħol
  
  Order translation
  
  Post a job
  
  Applikazzjonijiet
  Fittex
  
  ProZ Find (alpha)
  
  Direttorji
  
  Translation companies
  
  Blue Board
  More
  Fittex
  ProZ Find™ (alpha)
  Direttorji
  Translation companies
  
  Blue Board
  
  Studenti
  
  Translation teams
  
  Organizzazzjonijiet ta’ tradutturi
  Pools
  Screened professionals
  Screened professionals (Pools)
  Pools index
  
  Interpreters
  
  Subtitlers
  
  Game localizers
  
  Pharmaceutical translators
  
  Literary translators
  
  Project managers
  
  Certified PRO Network members
  
  Students
  
  Native speaker conversation partners
  
  Copywriters
  
  Mentors
- Learn more about
- Jobs & directories at ProZ.com
Member activities
- Komunità
  
  COVID-19 Resource Center
  
  Fora
  
  Certified PRO network
  More
  Komunità
  COVID-19 Resource Center
  
  Fora
  
  Certified PRO network
  
  What translators are working on
  
  Translation contests
  
  Stħarriġ ta’ malajr
  
  Skambju
  
  Videos
  
  Translation news
  
  Professional guidelines
  
  Mentoring program
  
  Success stories
  
  Translation Postcards
  
  Translators of the World
  Events
  Online and offline events
  Online and offline events
  Powwows
  
  ProZ.com/TV
  
  Kalendarju
  
  ProZ.com Meetups
- Learn more about:
- Member activities
  
  ProZ.com membership
Education
- On-demand courses
  On-demand courses
  Spotlight Training
  
  eLearning
  
  Videos
  
  One-on-one training
  Scheduled courses
  Scheduled courses
  Webinars
  
  Online training
  
  SDL Trados training
  Knowledgebase
  Knowledgebase
  Translation industry reports
  
  Translation industry wiki
  
  Articles
  
  Books
  
  Scam alert center
  
  References
  Trainers
  Trainers
  Create a course
  
  Manage a course
  
  About trainers
- Learn more about:
- Education at ProZ.com
Għodda
- ProZ.com tools
  ProZ.com tools
  Invoicing
  
  ProZ.com API
  
  TGB (Ixtri fi grupp)
  
  Security practices
  
  Service agreements
  
  Web widgets
  
  Community rates
  
  Kalkulatur tar-Rati
  
  Unit converter
  Translation tools
  Translation tools
  SDL TRADOS
  
  Wordfast
  
  CafeTran Espresso
  
  Protemos
  
  TO3000
  
  STAR Transit
  
  PerfectIt consistency checker
  
  Software comparison tool
  
  Dragon Speech Recognition
  
  Aħżen
- Learn more about:
- Għodda

Register (free)

Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

In-netwerk ta’ KudoZ jipprovdi qafas għal tradutturi u oħrajn sabiex jassistu lil xulxin bi traduzzjonijiet u spjegazzjonijiet ta’ termini u frażijiet qosra.

Ask a question Term search Learn more

Recent Advertising / Public Relations terminology questions in German to Portuguese

1 - 30 of 68

(alegre) expectativa/expectativa antecipada

Sara Bock Vieira Araújo

Jan 11, 2020

4

Tiefe der Palette

Ana Perez Coelho

Dec 11, 2018

1

Jul 17, 2018

2

Jul 17, 2018

2

placar/placa de treino

Aug 31, 2015

2

Aufzeichnen, Aufzeichnung

Sara Bock Vieira Araújo

May 10, 2014

1

Ticketgewinnspiel

sorteio de bilhetes

Sara Bock Vieira Araújo

May 9, 2014

1

britisches undestatement

eufemismo britânico

Feb 28, 2014

1

durchlaufenden Bildleiste

Feb 26, 2014

1

Lehrejahre sind keine Herrenjahre

"Lehrjahre sind keine Herrenjahre" (ditado alemão: um aprendiz ainda não é mestre)

Feb 22, 2014

2

mehr denn je wettbewerbsfähig

ser, mais do que nunca, competitivos

Nov 21, 2013

1

calço/pastilha do freio/travão

Nov 21, 2013

1

Stahl-Belagträgerplatte

placa suportante/suporte de aço para calço/pastilha (do freio/travão)

Nov 21, 2013

1

sich beide vorstellen

conseguem ambos imaginar em passar algum tempo

Nov 21, 2013

1

impropérios/palavrões

Dec 21, 2012

4

mancher Goldschatz kommt gar nicht in glänzendem Kleid daher

Susana Ferreira

Jun 24, 2012

3

sistema de reputação

Oct 18, 2010

1

voll sprachvertonte Geschichte

história narrada em áudio

Oct 18, 2010

2

Jamili Aoun-Schuppe

Nov 25, 2009

2

Grundsatzartikel

artigos, matérias

Jamili Aoun-Schuppe

Nov 23, 2009

3

iniciar/apresentar/introduzir

Jamili Aoun-Schuppe

Nov 23, 2009

3

Interne Printmedien

Nov 22, 2009

2

Gießkannenprinzip

Nov 22, 2009

3

inhaltlich die brücke schlagen

estabelecer a ligação em termos de conteúdo

Jamili Aoun-Schuppe

Nov 22, 2009

1

Gebrandete Gegenstände

objetos distinguidos com uma/a marca

Nov 22, 2009

3

Nov 22, 2009

1

aquisição de novos clientes / chamada fria

Sep 26, 2009

3

seguro de si / imponente

Jan 29, 2009

3

Innovative Lösungen vieler Köpfe - unter einem Dach

soluções inovadoras de uma equipa unida

Nov 5, 2008

1

Die Reduktion aufs Wesentliche heißt bei uns: Wir sind DER Lieferant für ...

Non-ProZ.com

Nov 5, 2008

1

Your current localization setting

Maltese

Select a language

More languages...