23:53 Mar 26, 2013 |
German to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Architecture / Referencias bibliográficas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | catalogada |
| ||
4 | contém |
| ||
4 | registra em seu catálogo |
|
contém Explanation: ...heißt hier "enhält/beinhaltet". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
registra em seu catálogo Explanation: Uma formulação bastante usada por bibliotecas e acervos de todo o Brasil é "registra em seu catálogo". "A gráfica do Senado registra em seu catálogo 35 títulos já publicados em braile em oito anos de trabalho com essa técnica." http://www.senado.gov.br/senado/programas/acessibilidade/imp... "Registra em seu catálogo 85 composições e 260 performances destas, ..... de Acervos para Modernização de Bibliotecas Públicas Municipais." http://conselhodeculturaba.wordpress.com/author/conselhodecu... Outras: https://www.google.com/search?q="biblioteca nacional registr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
catalogada Explanation: De acordo com o que vi, a Deutsche Nationalbibliographie é um serviço digital da Deutsche Nationalbibliothek. A tua frase quer dizer apenas que a publicação em questão está nessa subdivisão da DNB. Assim, eu diria: "Esta publicação está catalogada/encontra-se na (Deutsche Nationalbibliographie) da (Deutsche Nationalbibliothek)." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.